Compassion

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.

N.B. Esta tradução contém erros devido às diferenças linguísticas intransponíveis entre o alemão e o inglês.
Antes de continuar a ler, leia este pré-requisito necessário à compreensão deste documento.

An excerpt from the booklet Die Belebung des Bewusstseins durch die Lehre des Geistes. (FIGU 2014) (The revival (stimulation) of the consciousness through the Spiritual teachings.)

Translated by Ben Blijleven. March, 2015

English	German
Compassion, guided by love towards the fellow human being and life itself, is a gentle (tender) touching of all thoughts and intentions of the human being towards himself, towards all animals, plants and towards all fellow human beings. Compassion is anything but a moral philosophical concept, but rather an existent and tangible lukewarm vibration in conformity and harmony with the forces of all Life-forms, the life and existence itself. It is a resonance with the Reality and its truth, combined with understanding, happiness, joy (delight) and vitality (life force). The result (effect) of compassion is a fulfilment through righteousness.	Das Mitgefühl, geleitet von der Liebe zu den Mitmenschen und zum Leben selbst, ist eine zärtliche Berührung sämtlicher Gedanken und Absichten des Menschen gegenüber sich selbst, gegenüber allen Tieren und Pflanzen und gegenüber allen Mitmenschen. Das Mitgefühl ist alles andere als ein moralphilosophischer Begriff, sondern es ist eine existente und spürbare schwingungsmässige Übereinstimmung und Harmonie mit den Kräften der Lebensformen, des Lebens und der Existenz selbst. Es ist eine Resonanz mit der Wirklichkeit und deren Wahrheit, gepaart mit Verständnis, Glücksgefühl, Freude und Lebenskraft. Die Folge des Mitgefühls ist die Erfüllung durch Gerechtigkeit,
The human being now allows all his thoughts and emotions of everyday life to rise from a fundamental value: Altruism. Altruism however means humility, understanding of the life and its observance in conscious devotion. The human being now observes all his thoughts, feelings and actions, and he realizes of what kind they really are. Assistance is provided to him by the reactions of his fellow human beings, acting as a mirror of his real thoughts, actions and intentions right in front of his eyes.	Der Mensch lässt alle seine Gedanken und Gefühle des täglichen Lebens von einem grundsätzlichen Wert ausgehen und hervorquellen: Dem Altruismus. Altruismus aber bedeutet: Bescheidenheit, Verständnis des Lebens und dessen Beachtung in bewusster Hinwendung. Der Mensch beobachtet alle seine Gedanken, Gefühle und Handlungen, und er erkennt, welcher Art sie wirklich sind. Dabei helfen ihm die Reaktionen der Mitmenschen, die ihm einen Spiegel seiner wirklichen Gedanken, Handlungen und Absichten vor die Augen halten.

Billy