Contact Report 142

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.

N.B. Esta tradução contém erros devido às diferenças linguísticas intransponíveis entre o alemão e o inglês.
Antes de continuar a ler, leia este pré-requisito necessário à compreensão deste documento.

Introduction

• Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
• Page number(s): Unknown
• Date/time of contact: Tuesday, the 3rd of February 1981, 11:53 PM
• Translator(s): βενιαμιν
• Date of original translation: Friday, the 3rd of April 2009, 11:31 PM
• Corrections and improvements made: N/A
• Contact person: Semjase

Synopsis

It is Eduard's (Billy's) 44th birthday. Billy's health has recovered satisfactorily and decides to continue the contacts. Billy and Semjase discuss human races from the Cassiopeia constellation, and also from Alpha Centauri and Alpha Reticuli. Lastly, Time Travel is discussed - of which there is very interesting and significant information!

This is the entire contact. It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.

Contact Report 142 Translation

English	German
Tuesday, February 3, 1981, 11:53 PM	3. Februar 1981, 23.53 h
Billy	Billy
You've really found the time to visit me today, about which I am very happy.	Du hast heute also wirklich Zeit gefunden, mich zu besuchen, worüber ich mich sehr freue.
Semjase	Semjase
1. Even for me, it is a joy.	1. Auch mir ist es eine Freude.
Billy	Billy
Of course, I understand, but may I immediately, at the beginning, ask a question?	Natürlich, das verstehe ich, doch darf ich dich gleich zu Anfang mit einer Frage beharken?
Semjase	Semjase
2. Sure, just ask.	2. Sicher, frage nur.
Billy	Billy
You can still remember that I brought you 2 photos during our last contact?	Du vermagst dich doch noch daran zu erinnern, dass ich dir bei unserem letzten Kontakt 2 Photos brachte?
Semjase	Semjase
3. Yes, those which I was to judge.	3. Ja, jene, die ich beurteilen sollte.
Billy	Billy
Yes, exactly.	Ja, genau.
Today, I have something similar, namely a letter again, which clearly indicates that it is a swindle.	Heute habe ich wieder etwas Ähnliches, nämlich einen Brief, von dem klar und deutlich hervorgeht, dass es sich um einen Schwindel handelt.
Here, if you want to read it…	Hier, wenn du ihn lesen willst …
Semjase	Semjase
4. Thank you, of course, I want to read it.	4. Danke, natürlich will ich ihn lesen.
5. – Oh – it is, however, rather long.	5. –Oh-der ist aber recht umfangreich.
6. It will take some time; therefore, have some patience… (Semjase reads for a long time; after that:)	6. Es wird einige Zeit dauern, gedulde dich daher etwas … (Semjase liest längere Zeit; danach:)
7. Is this supposed to be a joke, or have these very faulty words been written with seriously deceitful intention?	7. Soll das ein Spass sein, oder sind diese sehr fehlerhaften Worte in ernsthaft betrügerischer Absicht geschrieben worden?
Billy	Billy
They are really meant to be serious, obviously in order to perpetrate a fraud.	Sie sind wirklich ernsthaft gemeint, um offensichtlich einen Betrug zu begehen.
Semjase	Semjase
8. Then it truly does concern a fraud, which certainly must be explained by me.	8. Dann handelt es sich wahrheitlich um einen Betrug, was mit Sicherheit von mir erklärt werden muss.
9. The few human races in the territory of the Cassiopeia constellation in another space-time fabric are well-known to us, but they have no resemblance to the life forms mentioned in this letter.	9. Die wenigen menschlichen Rassen im Gebiet der Cassiopeiagestirne in einem andern Raum-Zeit-Gefüge jedoch sind uns bestens bekannt, jedoch haben sie keinerlei Ähnlichkeit mit den in dieser Briefschrift erwähnten Form.
10. Also, their aircraft do not correspond in any way to the kind described here, and besides, their technology isn't so far and highly developed that they could, with their own aircraft, reach the Earth.	10. Auch ihre Fluggeräte entsprechen nicht und in keiner Form der hier beschriebenen Art, und zudem ist ihre Technik nicht derart weit und hoch entwickelt, dass sie mit ihren eigenen Fluggeräten zur Erde gelangen könnten.
11. The technology of one of the two races is presently developed so far that they prepare just the first flight attempts to outer space, and they stand just a little bit behind Earth's technological development.	11. Die Technik der einen der beiden Rassen ist zur Zeit so weit entwickelt, dass sie gerade die ersten Flugversuche in den Raum hinaus vorbereiten, wobei sie nur um weniges hinter der irdischen technischen Entwicklung zurückstehen.
12. The second race, which is on another planet behind the Cassiopeia constellation, only uses aircraft that master their own planetary space somewhat certainly.	12. Die zweite Rasse, die sich auf einem andern Weltenkörper hinter den Cassiopeiagestirnen befindet, verfügt nur über Fluggeräte, die den eigenen planetaren Raum einigermassen sicher beherrschen.
13. Among these facts is the further complication that both of these races of human life forms exist in a different time plane in relation to the Earth, like I said, so separated from the time plane that is known to the Earth person and in which he lives.	13. Zu diesen Tatsachen kommt noch hinzu, dass diese beiden Rassen menschlicher Form in einer zur Erde verschiedenen Zeitebene existieren wie ich sagte, so also versetzt zu der Zeitebene, die dem Erdenmenschen bekannt ist und in der er lebt.
14. So if the people of the Cassiopeia constellation one day dominate outer space, they still won't be able, for a long time, to penetrate into the time plane in which the Earth people live their existence.	14. Wenn also die Menschen der Cassiopeiagestirne dereinst die Weltraumfahrt beherrschen werden, dann vermögen sie noch lange nicht in die Zeitebene vor- und einzudringen, in der die Erdenmenschen ihr Dasein leben.
Billy	Billy
And in our time plane known to us, no human life forms exist who would be capable of space flight in Cassiopeia, respectively, in that area?	Und in unserer uns bekannten Zeitebene, existieren denn da auf Cassiopeia resp. in jenem Gebiet keine menschlichen Lebensformen, die der Raumfahrt fähig wären?
Semjase	Semjase
15. Sure, there are people there, but these are not yet advanced in space flight or are not so far advanced that they could carry out journeys through universal space.	15. Sicher, es gibt dort Menschen, doch diese sind der Raumfahrt noch nicht mächtig oder noch nicht so weit mächtig, dass sie Reisen durch den universellen Raum durchführen könnten.
16. Like on the Earth, secret stations of foreign-planet human races exist there on their planet, which do not, however, practice direct contact with the planet’s inhabitants.	16. Wie auf der Erde existieren aber dort auf dem einen Planeten geheime Stationen planetenfremder Menschenrassen, die sich jedoch mit den Planetenbewohnern nicht in direktem Kontakt üben.
Billy	Billy
I understand.	Ich verstehe.
But now, another question: How many of all solar systems have planets that are actually inhabited by people, which are visible from the Earth and which are known to us?	Nun aber eine andere Frage dazu: Wie weit sind eigentlich all die Sonnensysteme mit Planeten versehen und von Menschen bewohnt, die von der Erde aus sichtbar und uns bekannt sind?
If one believed all alleged contact reports of Earth people with extraterrestrials, practically all solar systems would be inhabited.	Würde man nämlich allen angeblichen Kontaktberichten von Erdenmenschen mit Ausserirdischen Glauben schenken, dann wären praktisch alle Sonnensysteme bewohnt.
Semjase	Semjase
17. Sure, your words correspond to the truth.	17. Sicher, deine Worte entsprechen der Wahrheit.
18. Truly, there are only very few solar systems inhabited by human life forms that are known to the Earth person, and on the other hand, a lot of suns have no planetary systems.	18. Wahrheitlich sind nur äusserst wenige der dem Erdenmenschen bekannten Sonnensysteme von menschlichen Lebensformen bewohnt, und andererseits verfügen sehr viele Sonnen über keine Planetensysteme.
19. To these facts, there is still to add that many of the space-traveling races that come to the Earth are not resident in the time plane known to the Earth person.	19. Zu diesen Tatsachen hinzu kommt noch, dass viele der raumfahrenden Rassen, die zur Erde kommen, nicht beheimatet sind in der dem Erdenmenschen bekannten Zeitebene.
Billy	Billy
Ah, we already spoke very often about space-traveling human races that do not belong to you and which come, nevertheless, to the Earth.	Aha, wir sprachen aber schon sehr oft über raumfahrende Menschenrassen, die nicht zu euch gehören und die aber doch zur Erde kommen.
In which time plane do they all belong?	In welche Zeitebene gehören denn diese alle?
Semjase	Semjase
20. It is different for each.	20. Das ist verschieden.
21. To mention all of them would be difficult and time-consuming.	21. Sie alle zu nennen wäre schwierig und zeitraubend.
Billy	Billy
Then let’s say, for example, the people of the area of Alpha Centauri, then Reticuli or whatever it is, then…	Sagen wir z.B. einmal die Menschen vom Gebiet von Alpha Centauri, dann Reticuli oder wie das heisst, dann …
Semjase	Semjase
22. The first live a tiny fraction of a second shifted from the Earth-time plane, so therefore, they cannot be reached by Earth inhabitants before they master time travel.	22. Erstere leben einen winzigen Sekundenbruchteil verschoben zur Erde-Zeitebene, so sie also von den Erdenbewohnern nicht erreicht werden können, ehe sie die Zeitreise beherrschen.
23. The second human race you mentioned also does not live in the same time plane as the Earth people.	23. Die zweite von dir genannte Menschenrasse lebt auch nicht in der gleichen Zeitebene wie die Erdenmenschen.
24. You should be content with this because it would all be too much for today if we wanted to clarify these matters.	24. Damit solltest du dich begnügen, denn es wäre alles für den heutigen Tag doch zu ausschweifend, wenn wir diese Belange klären wollten.
Billy	Billy
Good, let's just stay with the letter: Then this Josef Wanderka, who wrote this letter, is just another crank?	Gut, dann bleiben wir erst beim Brief: Dann ist dieser Josef Wanderka, der diesen Brief geschrieben hat, nur ein weiterer Spinner?
Semjase	Semjase
25. He belongs to that group as those two, from whom you brought me in the last contact visit the photos of the model heads.	25. Er gehört zur Gruppe jener wie jene beiden, von denen du mir beim letzten Kontaktbesuch die Photos von den Modellköpfen gebracht hast.
Billy	Billy
Then the case is clear.	Dann ist der Fall also klar.
I just don't understand one thing: This funny and crazy letter arrived into the hands of Wendelle Stevens, who sent it for further examination of the situation to Herbert Runkel, who submitted it again to me. Now at the same time, I do not understand how and why Wendelle does not review such things more closely and too gullibly supposes that behind such obvious nonsense could be a degree of truth.	Ich verstehe dabei nur eines nicht: Dieser komische und verrückte Brief ist in die Hände von Wendelle Stevens gelangt, der ihn zur weiteren Überprüfung der Sachlage an Herbert Runkel gesandt hat, der ihn wiederum mir vorlegte. Dabei verstehe ich nun nicht, wie und warum Wendelle derartige Dinge nicht genauer überprüft und zu leichtgläubig annimmt, dass hinter solchen offensichtlich blödsinnigen Geschreibseln eine gewisse Wahrheit stecken könnte.
Even in other similar cases, I have already determined this.	Auch bei andern gleichartigen Fällen habe ich das schon festgestellt.
Wendelle is just too gullible.	Wendelle ist einfach zu leichtgläubig.
Semjase	Semjase
26. He is a researcher and a seeker but, unfortunately, not a true expert, and besides, he is too credulous.	26. Er ist der Forscher und Sucher, doch leider nicht der wahrliche Kenner, und zudem ist er viel zu vertrauensselig.
Billy	Billy
It also seems so to me.	Das scheint mir auch so.
Semjase	Semjase
27. Just with the photos and with this letter, it should have hit him that something can't be right and doesn't correspond to the truth.	27. Gerade bei den Photos und bei diesem Brief hätte ihm aber auffallen sollen, dass einiges nicht stimmen und nicht der Wahrheit entsprechen kann.
28. Especially with this letter, it would have had to hit him that an attempted fraud was present because certain similarities with your writings unmistakably point to the fact that this relies on your written material, which was distorted and represented in a fraudulent form.	28. Besonders bei dieser Briefschrift hätte ihm auffallen müssen, dass ein Betrugsversuch vorliegt, weil gewisse Ähnlichkeiten mit deinen Schriften unverkennbar darauf hinweisen, dass sie eindeutig darauf beruhen, dass in betrügerischer Form dein Schriftenmaterial verfälscht wiedergegeben wurde.
29. A lot of this very clearly and without a doubt points to the fact that this person, Josef Wanderka, has falsified compositions from your writings and from our contact conversations to his own favor and has maliciously and intentionally written them down as his own experiences.	29. Sehr vieles weist eindeutig und ohne Zweifel darauf hin, dass diese Person Josef Wanderka Schriftsätze aus deinen Schriften und aus unseren Kontaktgesprächen zu seinen Gunsten bös- und mutwillig verfälscht und als eigene Erlebnisse niedergeschrieben hat.
Billy	Billy
Aha, we have already determined this.	Aha, das haben wir auch schon festgestellt.
So then, it is true that this guy has stolen material from my writings.	Dann stimmt es also doch, dass der Kerl Material aus meinen Schriften geklaut hat.
Semjase	Semjase
30. Sure, because that is unmistakable and clear.	30. Sicher, denn das ist unverkennbar und eindeutig.
Billy	Billy
It's just a pity that such a fast one can be pulled on Wendelle.	Es ist einfach schade, dass sich Wendelle derart übers Ohr hauen lässt.
Semjase	Semjase
31. That is a true word because he strives for the truth in more serious and extremely honest and correct ways, in relation to all of these interests.	31. Das ist ein wahres Wort, denn er bemüht sich in ernsthafter und äusserst ehrlicher und korrekter Form um die Wahrheit im Bezuge auf alle diese Belange.
32. It would be better for him if he consulted more with you for the clarification of such interests because you are the only person on the Earth who has the necessary insight and knowledge and experience with respect to extraterrestrial life and missiles and aircraft of the same, in order to be helpful to him with good, honest, and certain council relating to this.	32. Es wäre ihm besser, wenn er sich zur Abklärung solcher Belange mehr mit dir beraten würde, denn du bist der einzige Mensch auf der Erde, der über die erforderlichen Erkenntnisse und Erfahrungen und Kenntnisse hinsichtlich extraterrestrischen Lebens und gleichlautender Flugkörper und Fluggeräte verfügt, um ihm diesbezüglich mit gutem, ehrlichem und sicherem Rat behilflich sein zu können.
Billy	Billy
I have certain experiences, knowledge, and insights, yes, that's right, but of this, I do not want to make too much advertising.	Ich habe gewisse Erfahrungen, Kenntnisse und Erkenntnisse, ja, das stimmt, damit aber möchte ich nicht zu sehr Reklame machen.
Only too quickly, one would say that I contest and deny the experiences, observations, and contacts of others out of self-craze.	Nur zu schnell würde es nämlich heissen, dass ich aus Eigensucht und aus Gründen des Mich-selbst-grossmachen-Wollens die Erlebnisse, Beobachtungen und Kontakte anderer bestreite und in Abrede stelle.
And unfortunately, this is exactly what I would have to do with approximately 98% of all cases because at least this round percentage falls under lying, deception, charlatanry, and forgery, etc.	Und genau das müsste ich leider bei rund 98% tun, weil zumindest dieser runde Prozentsatz unter Lug, Betrug, Scharlatanerie und Fälschung usw. fällt.
Semjase	Semjase
33. Nevertheless, it would be of great benefit for Wendelle Stevens if he received your advice and your knowledge in such matters.	33. Trotzdem wäre es für Wendelle Stevens von sehr grossem Nutzen, wenn er in solchen Belangen deinen Rat und deine Kenntnisse einholen würde.
Billy	Billy
If that should be his wish, I will help him, of course.	Wenn das sein Wunsch sein sollte, dann werde ich ihm natürlich helfen.
Semjase	Semjase
34. That is good.	34. Das ist gut.
Billy	Billy
Then this case is also dismissed.	Dann ist auch dieser Fall abgetan.
Semjase	Semjase
35. May I now ask you a question?	35. Darf ich dir nun einmal eine Frage stellen?
36. I suppose that I may do this on your birthday?	36. Ich nehme an, dass ich das an deinem Geburtstag tun darf?
Billy	Billy
If you do not shun the answer?	Wenn du die Antwort nicht scheust?
Semjase	Semjase
37. No, then I may ask?	37. Nein, dann darf ich also fragen?
Billy	Billy
Certainly.	Bestimmt doch.
Semjase	Semjase
38. Thank you. –	38. Danke. –
39. In my last visit, I asked you about our continuation of the contacts …	39. Bei meinem letzten Besuch bat ich dich, bezüglich unserer Weiterführung der Kontakt nachzuden…
Billy	Billy
I know, and I also understand. - Now, yes, I have already thought about it …	Ich weiss, und ich verstehe auch.-Nun ja-gut, ja, ich habe bereits darüber nachgedacht …
Semjase	Semjase
40. I don't want to push you for an answer because we have agreed that you would answer me when you go on the trip for the film and photo work.	40. Ich will dich nicht zur Antwort drängen, denn wir haben uns ja darauf geeinigt, dass du mir erst dann antworten werdest, wenn du für die Film- und Photoarbeit auf die Reise gehst.
Billy	Billy
I know, but I have really thought about it, and as things stand, I can probably give you the answer already. I will resume and so, take up the contacts again.	Ich weiss, doch ich habe wirklich darüber nachgedacht, und so wie die Dinge stehen, kann ich dir die Antwort wohl schon jetzt geben. Ich werde nochmals einen Start machen und die Kontakte also wieder aufnehmen.
Semjase	Semjase
41. …	41. …
42. That is dear of you.	42. Das ist lieb von dir.
43. I always knew by my forecast that you would not break them, in spite of all the ugly events of recent years, and that you would continue feeling better about yourself again because you simply can't throw away your obligation.	43. Ich wusste schon immer, durch meine Vorausschau, dass du trotz all den üblen Geschehnissen der vergangenen Jahre nicht zerbrechen und bei einem Dich-wieder-Besserfühlen weitermachen würdest, weil du deine Verpflichtung nicht einfach wegwerfen kannst.
Billy	Billy
Then you have recognized it well.	Dann hast du es gut erkannt.
Semjase	Semjase
44. For your decision, I am to pay to you the thanks of all of us.	44. Für deine Entscheidung soll ich dir den Dank von uns allen entrichten.
Billy	Billy
Thank you – then, all of you knew this?	Danke-dann habt ihr alle es gewusst?
Semjase	Semjase
45. There were never any doubts from us about the fact that you would take up your work again as soon as possible, as soon as you were able to do so, healthwise.	45. Es gab für uns nie irgendwelche Zweifel daran, dass du deine Arbeit so schnell wie möglich wieder aufnehmen würdest, sobald du gesundheitlich dazu in der Lage sein wirst.
46. Nevertheless, we performed calculations that told us with 100 percent certainty that you had not reached a final decision when you interrupted the contacts.	46. Trotzdem aber stellten wir Berechnungen an, die uns mit 100prozentiger Sicherheit sagten, dass du keinen endgültigen Entschluss gefällt hattest, als du die Kontakte unterbrochen hast.
47. We found out that your action was only one of self-preservation because your strength wasn't enough any more.	47. Wir fanden heraus, dass deine Handlung nur ein Selbstschutz war, weil deine Kräfte nicht mehr ausreichend waren.
48. You never had the intention of regarding the discontinuation of the contacts as being final.	48. Du hast nie die Absicht gehabt, den Abbruch der Kontakte als endgültig zu betrachten.
49. However, we understand this very well, and we ourselves could not have come to a better decision if we had been put before such by you.	49. Das aber verstehen wir sehr gut, und wir selbst hätten keine bessere Entscheidung fällen können, wenn wir von dir vor eine solche gestellt worden wären.
50. However, you could have spoken quietly with us about this because we would have understood you very well.	50. Du hättest aber ruhig mit uns darüber sprechen können, denn wir hätten dich sehr gut verstanden.
Billy	Billy
Unfortunately, I was not able to do so, healthwise.	Gesundheitlich war ich dazu leider nicht in der Lage.
It was all just too much for me.	Es war mir einfach alles zuviel.
Semjase	Semjase
51. That is very well-known to me.	51. Das ist mir sehr gut bekannt.
Billy	Billy
I will probably continue, but no longer in the center.	Weitermachen werde ich wohl, doch nicht mehr im Center.
I think that I will no longer return if I go on the trip for the photo work.	Ich denke, dass ich nicht mehr zurückkehren werde, wenn ich für die Photoarbeiten auf die Reise gehe.
Semjase	Semjase
52. A change of location would be very good for you, especially if you would live in the warm south.	52. Ein Ortswechsel wäre sehr gut für dich, besonders dann, wenn du im warmen Süden leben würdest.
53. Also for Engelbert, this would be needed, healthwise.	53. Auch für Engelbert wäre dies gesundheitlich von Not.
54. But with all of this, I see problems concerning your family.	54. Bei allem sehe ich aber diesbezüglich Probleme hinsichtlich deiner Famile.
Billy	Billy
I know, but I will just go alone; then, this problem solves itself.	Ich weiss, doch ich werde ja auch alleine gehen, dann löst sich dieses Problem damit.
Semjase	Semjase
55. However, you can't be serious because you know, nevertheless, that certain circumstances require that your entire family is always with you.	55. Das kann aber nicht dein Ernst sein, denn du weisst doch, dass bestimmte Umstände es erfordern, dass deine gesamte Famile stets bei dir ist.
56. Without your family, you cannot fulfill your task.	56. Ohne deine Familie kannst du deine Aufgabe nicht erfüllen.
57. The connections are well-known to you.	57. Die Zusammenhänge sind dir ja bekannt.
Billy	Billy
I know that, but I can still do my work as far as it is possible.	Das weiss ich, doch ich kann meine Arbeit so weit noch tun, wie es eben möglich ist.
Semjase	Semjase
58. However, this work would be pointless because for the time being, it could never be carried out and be fulfilled in such a way as would be necessary.	58. Diese Arbeit wäre aber sinnlos, weil sie vorderhand niemals so durchgeführt und erfüllt werden könnte wie es erforderlich ist.
Billy	Billy
But there really isn't any other way.	Aber es geht wirklich nicht mehr anders.
Part of the work, at least, would still be done.	Ein Teil der Arbeit würde so wenigstens noch gemacht.
Really, girl, I can no longer do it any other way.	Wirklich, Mädchen, anders kann ich es nicht mehr machen, denn mein Kannibal macht mir einen Strich durch die Rechnung.
Semjase	Semjase
59. Then you must discuss these matters thoroughly with me some other time.	59. Dann musst du ein andermal eingehend mit ihr diese Belange besprechen.
Billy	Billy
I am tired of this.	Das bin ich müde geworden.
I can't do this anymore.	Ich kann es nicht mehr.
Semjase	Semjase
60. Then Engelbert and Guido should take care of this matter.	60. Dann sollen sich Engelbert und Guido dieser Sache annehmen.
61. They will find the right words for this because they both truly know of the importance and requirements of our and your mission.	61. Sie werden die richtigen Worte zu ihr finden, denn sie beide wissen wahrheitlich auch um die Wichtigkeit und Erfordernis unserer und deiner Mission.
Billy	Billy
I won't make an attempt to win the two for this impossibility.	Ich werde keinen Versuch machen, die beiden für diese Unmöglichkeit zu gewinnen.
Semjase	Semjase
62. But it must be, for it is of utmost importance for the continued existence and for the fulfillment of the mission.	62. Aber es muss sein, denn es ist von grösster Wichtigkeit für das Weiterbestehen und das Erfüllen der Mission.
Billy	Billy
Unfortunately, there is no understanding with the extension of the family.	Es fehlt leider das Verständnis für die Erweiterung der Familie.
Semjase	Semjase
63. You mean with your wife?	63. Du meinst bei deiner Frau?
Billy	Billy
Of course.	Natürlich.
She doesn't make any attempts to delve herself into this matter.	Sie macht keinerlei Versuche, sich in die Sache hineinzuleben.
Semjase	Semjase
64. It is, however, of unconditional necessity that she does this; otherwise, there is really no hope for the fulfillment of the mission.	64. Es ist aber von bedingungsloser Notwendigkeit, dass sie es tut, sonst besteht wirklich keine Hoffnung für die Erfüllung der Mission.
65. Even a partially continuing work on your part or on our part would really have no value. –	65. Ein auch nur teilweises Weiterarbeiten deinerseits und unsererseits hätte wahrhaftig keinen Wert.-
66. It's enough to make one cry.	66. Es ist zum Weinen.
67. Now, you approach a better mental health again, and there, in your immediate and most important environment, everything is attempted and undertaken to destroy everything again, before there can even be a fresh start.	67. Jetzt da du wieder einer besseren psychischen Gesundheit entgegengehst, da wird in deiner nächsten und wichtigsten Umgebung wieder alles versucht und unternommen, um alles zu zerstören, ehe es auch nur einen Neubeginn geben kann.
68. Nevertheless, I want to ask Engelbert and Guido …	68. Ich möchte doch Engelbert und Guido ersuch…
Billy	Billy
Please, don't speak any more about that.	Bitte sprich nicht mehr darüber.
Semjase	Semjase
69. But this must be done…	69. Aber es muss do…
BIlly	BIlly
This is very serious to me because I cannot continue in this drama any more.	Es ist mir sehr ernst, denn ich kann dieses Theater nicht mehr weiterführen.
Rather, I really let everything go and make even more work for myself that isn't possible any more.	Eher lasse ich wirklich alles fahren und mache auch die mir noch mögliche Arbeit nicht mehr weiter.
Semjase	Semjase
70. However, there must be a solution because such is the only chance to continue everything.	70. Es muss aber doch eine Lösung geben, denn eine solche ist die einzige Möglichkeit, um alles weiterzuführen.
Billy	Billy
There is no solution because such a cross-head like my wife can't be reached.	Es gibt keine Lösung, denn einem derartigen Querkopf wie meiner Frau ist nicht beizukommen.
And now, I really wouldn't like to talk about this any more.	Und jetzt möchte ich wirklich nicht mehr darüber sprechen.
If it just needs to be so, then my work will also be so.	Wenn es dann eben sein muss, dann soll auch meine Arbeit dahin sein.
Semjase	Semjase
71. Then under these circumstances, it will probably be so.	71. Unter diesen Umständen wird es dann wohl so kommen.
72. However, you will still keep to your work on the films and photographs?	72. Deine Arbeit bezüglich dem Filmen und Photographieren wirst du aber noch einhalten?
Billy	Billy
Of course, because it is also my springboard.	Natürlich, denn sie ist ja auch mein Sprungbrett.
Semjase	Semjase
73. Maybe until then, another solution can still be found if Guido and Engelbert…	73. Dann lässt sich bis dahin vielleicht noch eine Lösung finden, wenn Guido und Engelbert …
Billy	Billy
Now that's enough.	Jetzt reicht’s mir aber.
If you don't stop flashing that at me, then I'll disappear for good.	Wenn du nicht blitzartig damit aufhörst, dann verschwinde ich, und zwar endgültig.
I am really suffering in the drama with my wife.	Ich bin das Theater mit meiner Frau nämlich wirklich leid.
Semjase	Semjase
74. I'm sorry, let's talk of something else.	74. Es ist mir leid, sprechen wir also von etwas anderem.
Billy	Billy
I like this tone better.	Dieser Ton gefällt mir besser.
Semjase	Semjase
75. Do you, perhaps, have any other questions?	75. Hast du vielleicht noch irgendwelche Fragen?
Billy	Billy
I do, if I may ask?	Hab ich, wenn ich fragen darf?
Semjase	Semjase
76. Sure.	76. Sicher.
Billy	Billy
So then: can you explain to me exactly where the safest place for survival would be if the great World War should actually break out?	Also dann: Kannst du mir einmal genau erklären, wo die sichersten Orte zum Überleben liegen, wenn der grosse Weltenbrand wirklich ausbrechen sollte?
Even though we've often talked about this, you've never given me precise clues.	Wir sprachen zwar schon öfter darüber, doch ganz genaue Anhaltspunkte hast du mir nie gegeben.
Semjase	Semjase
77. Nevertheless, you know that _______ really is the safest place.	77. Du weisst doch, dass der … der wirklich sicherste Ort ist.
78. Then, secondly, comes _______, where in _______, a suitable survival place would have to be created.	78. An zweiter Stelle kommt dann …, wo im … eine passende Überlebungsstätte geschaffen werden müsste.
Billy	Billy
You told me that many times, but the first one is simply impossible because it would cost billions if we wanted to build a hideout there.	Das sagtest du mir schon oft, doch das erste ist einfach unmöglich, weil es dort Milliardenbeträge kosten würde, wenn wir dort einen Unterschlupf bauen wollten.
Also, there would be a political dispute because the earthly nations have decided among themselves that a neutral area is to remain there.	Auch würde es dort politischen Streit geben, weil die irdischen Nationen beschlossen haben untereinander, dass dort neutrales Gebiet bleiben soll.
But at the moment, it wouldn't be neutral for the states any more if people firmly settled there.	Es würde in dem Moment aber für die Staaten nicht mehr neutral sein, wenn sich dort Menschen fest ansiedeln würden.
The second place would be much better climatically than the first, but a suitable station for survival in real security would still cost, at least, many millions even there.	Der zweite Ort wäre klimatisch auch um sehr vieles besser als der erste, doch auch dort würde eine geeignete Station zum Überleben in wirklicher Sicherheit immerhin noch viele Millionen kosten.
Certainly, it could still be established there if we had enough people and money or could find this within a short time.	Bestimmt, dort wäre es aber noch zu schaffen, wenn wir genügend Leute und Geld hätten oder diese in kurzer Zeit finden könnten.
But those are really the only two recommended places?	Doch sind das wirklich die zwei einzigen empfehlenswerten Orte?
Semjase	Semjase
79. You spoke of the greatest possible security towards survival.	79. Du sprachst von grösstmöglichster Sicherheit zum Überleben.
80. Yes, these two would be the only truly safe places.	80. Ja, das wären die beiden einzigen wahrheitlich sicheren Orte.
Billy	Billy
In Europe, no place might found where there could be safety, right?	In Europa kann ja überhaupt kein Ort gefunden werden, wo noch Sicherheit sein könnte, oder?
Semjase	Semjase
81. Not before a possible war, no.	81. Vor einem eventuellen Krieg nicht, nein.
82. With respect to this, there is absolutely no security.	82. Diesbezüglich gäbe es überhaupt keine Sicherheit.
83. Only in reference to earthquakes can safe or reasonably safe areas be mentioned.	83. Nur im Bezuge auf Erdbeben können sichere oder halbwegs sichere Zonen genannt werden.
Billy	Billy
Like Hinterschmidrüti.	So wie Hinterschmidrüti.
But this gives us no advantage if the great thumping, nevertheless, comes one day.	Das nutzt uns aber nichts, wenn der grosse Bums doch dereinst kommt.
Semjase	Semjase
84. Until then, you'd already have to be secured, with all necessary material, etc., that is, if you can actually continue your task and the whole mission was to be fulfilled.	84. Bis dahin müsstet ihr dann eben schon in Sicherheit sein, samt allem erforderlichen Material usw., das heisst, wenn du deine Arbeit wirklich weiterführen kannst und die ganze Mission erfüllt werden soll.
85. Otherwise, settling down in a safe place would make no sense.	85. Ansonsten hätte ein Absetzen an einen sicheren Ort keinen Sinn.
Billy	Billy
Of course, because what human life should be protected and be preserved if, through perverseness and selfishness, etc., this life is unalterably exposed to decay and destruction?	Natürlich, was soll denn menschliches Leben geschützt werden und erhalten bleiben, wenn durch Querköpfigkeit und Eigensucht usw. dieses Leben so oder so dem Verfall und der Zerstörung in Unabänderlichkeit preisgegeben ist.
Semjase	Semjase
86. It sounds inhumane, but it reflects the truth.	86. Es klingt unmenschlich, doch es entspricht der Wahrheit.
87. But it would be good if everything …	87. Es wäre aber gut, wenn alles …
Billy	Billy
Leave this now, please; it profits nothing.	Lass das jetzt bitte, es fruchtet nämlich nichts.
One shouldn't cry over lost or declining things.	Verlorenen oder zu verlierenden Dingen soll man nicht nachweinen.
Only fools cry over losing.	Nur Narren weinen über Verlorenes.
Semjase	Semjase
88. It is shocking to hear this profound truth from your mouth in this respect.	88. Es ist erschreckend, in dieser Beziehung diese tiefgründige Wahrheit aus deinem Munde zu hören.
Billy	BIlly
Maybe, but now, can you still answer another three-part question for me?	Vielleicht, doch sag mal, kannst du mir noch eine dreiteilige Frage beantworten?
Semjase	Semjase
89. Sure.	89. Sicher.
Billy	Billy
It concerns the forms of time travel, if you want to give me information about this?	Es handelt sich um die Formen der Zeitreise, wenn du mir darüber Auskunft geben willst?
Semjase	Semjase
90. Ask.	90. Frage.
Billy	Billy
Well, thank you. – Yes, recently, I had a video rental.	Gut, danke. –Ja, kürzlich hatte ich einen Video-Leihfilm.
Its title was “The Final Countdown.”	Sein Titel war (Der letzte Countdown).
The story goes that an American aircraft carrier was driven by a magnetic storm into a dimension gate and was hurled from the year 1980 into the year 1941.	Die Geschichte spielt so, dass ein amerikanischer Flugzeugträger durch einen Magnetsturm durch ein Dimensionentor getrieben und vom Jahre 1980 ins Jahr 1941 geschleudert wurde.
Then, by accident, so to speak, a crew member of the ship stayed behind in 1941, while the aircraft carrier returned again, via a new magnetic storm and via a dimension gate, to the year 1980.	Sozusagen durch einen Unfall blieb ein Besatzungsmitglied des Schiffes dann im Jahr 1941 zurück, während der Flugzeugträger durch einen neuerlichen Magnetsturm und durch das Dimensionentor wieder in das Jahr 1980 zurückkehrte.
Now in the film, the left-behind crew member, who was approximately 30 years old in 1980, logically lived on from the time of 1941. This seems to be rather logical to me according to my knowledge.	Im Film nun durchlebte das zurückgelassene Besatzungsmitglied, das im Jahre 1980 ca. 30 Jahre alt war, logischerweise die vergangene Zeit von 1941 an. Dies scheint mir meinen Kenntnissen nach ganz logisch zu sein.
Now, however, comes what can no longer be logically placed into reality:	Nun kommt aber das, was logisch nicht mehr in die Wirklichkeit einzureihen ist:
the crew member left behind in 1941 pursued the outlet of the aircraft carrier until the year 1980, and this man, who would have had to turn 69 years old in the meantime, could see himself as his approximately 30-year old self as a crew member on the ship, which then transported him via the magnetic storm into the past.	Das im Jahre 1941 zurückgebliebene Besatzungsmitglied nämlich verfolgte im Jahre 1980 den Auslauf des Flugzeugträgers, wobei dieser Mann, der inzwischen also etwa 69 Jahre alt geworden sein müsste, sich selbst sehen konnte, wie er als etwa Dreissigjähriger als Besatzungsmitglied auf das Schiff ging, das ihn durch den Magnetsturm dann ja in die Vergangenheit transportierte.
According to this story, he would have remained in the year 1941 and then would have seen his own birth in 1950 and then would have lived parallel with himself for thirty years, so once young and once old.	Dieser Geschichte nach müsste der im Jahre 1941 Zurückgebliebene im Jahre 1950 dann seine eigene Geburt mitangesehen gaben und dreissig Jahre lang parallel mit sich selbst gelebt haben, so nämlich einmal jung und einmal alt.
Semjase	Semjase
91. That is impossible.	91. Das ist unmöglich.
Billy	Billy
Nevertheless, it is only impossible if both want to live in the same time plane – both who are, nevertheless, only one person.	Eben, es ist doch unmöglich, wenn beide in der gleichen Zeitebene leben wollen – beide, die doch nur eine Person sind.
The one staying in the past of 1941 would have had to die in 1949 at the latest, after which he would then have to be born again in 1950.	Der im Jahre 1941 Zurückgebliebene hätte spätestens im Jahre 1949 sterben müssen, wonach er dann im Jahre 1950 wieder hätte geboren werden müssen.
This is so because the spirit form of the man is the same at both times of his life, right?	Dies darum, weil ja die Geistform des Mannes zu beiden Malen seines Lebens die gleiche ist, oder?
Semjase	Semjase
92. This is very clearly explained.	92. Das ist sehr genau erklärt.
93. So it behaves in reality.	93. So verhält es sich in Wirklichkeit.
Billy	Billy
Well, such a coexistence of life would only be possible if two different dimensions existed.	Gut, ein solches Nebeneinanderleben wäre nur dann möglich, wenn zwei verschiedene Dimensionen vorhanden wären.
Semjase	Semjase
94. That's right.	94. Das ist richtig.
Billy	Billy
Well, then this case is clear.	Gut, dann ist dieser Fall klar.
Then to the next one: many people are of the opinion that they could do different things in the past and change the future if they had the opportunity for a journey to the past.	Dann zum nächsten: Viele Menschen sind der Ansicht, dass sie in der Vergangenheit verschiedene Dinge unternehmen und die Zukunft ändern könnten, wenn sie die Möglichkeit zu einer Reise in die Vergangenheit hätten.
But according to my knowledge, this is impossible because the future and apparent present have already happened, respectively, because the events in the future follow the already-reported past events.	Meines Wissens ist dies aber unmöglich darum, weil die Zukunft und scheinbare Gegenwart ja bereits geschehen ist, resp. weil sich die Geschehen in der der Vergangenheit nachgefolgten Zukunft bereits zugetragen haben.
Therefore, a man could not travel, for example, into the past to kill his own father or mother.	Daher könnte z.B. nicht ein Mann in die Vergangenheit reisen, um dort seinen eigenen Vater oder seine eigene Mutter zu töten.
He was begotten by and born from his mother. Therefore, if a man returned to the past to kill his mother or his father still before his birth, then this past-traveler could have never been born.	Der in die gezeugt und von einer Mutter geboren wurde. Würde daher also ein Mann in die Vergangenheit zurückreisen, um dort seine Mutter oder seinen Vater noch vor seiner Geburt zu töten, dann hätte dieser Vergangenheitsreisende nie geboren werden können.
Is this right?	Stimmt das?
Semjase	Semjase
95. Sure.	95. Sicher.
Billy	Billy
Good, so far, this is clear.	Gut, dann ist dieser Fall klar.
Everything would be a paradox. And just to get around such a paradox, one would have to switch off the laws of space and time, so such a journey to the past can never take place in a way that the time-traveling person also actually reaches the same material plane that exists in the past.	Dann zum nächsten: Viele Menschen sind der Ansicht, dass sie in der Vergangenheit verschiedene Dinge unternehmen und die Zukunft ändern könnten, wenn sie die Möglichkeit zu einer Reise in die Vergangenheit hätten.
And this also applies to the future. However, this also means that space and time are different in their expansion and in their speed in the past and in the future, which has the consequence for the time traveler that he penetrates into another dimension that is not handy for him, materially.	Meines Wissens ist dies aber unmöglich darum, weil die Zukunft und scheinbare Gegenwart ja bereits geschehen ist, resp. weil sich die Geschehen in der der Vergangenheit nachgefolgten Zukunft bereits zugetragen haben.
He could probably live in this other dimension and exist if the living conditions allowed it, but he couldn't associate with the ways of life there if he didn't have special aids for this.	Daher könnte z.B. nicht ein Mann in die Vergangenheit reisen, um dort seinen eigenen Vater oder seine eigene Mutter zu töten. Der in die gezeugt und von einer Mutter geboren wurde.
He would remain virtually invisible to the life forms of the past or future, or he could be recognized, at most, as patterns.	Würde daher also ein Mann in die Vergangenheit zurückreisen, um dort seine Mutter oder seinen Vater noch vor seiner Geburt zu töten, dann hätte dieser Vergangenheitsreisende nie geboren werden können.
Am I right there?	Stimmt das?
Semjase	Semjase
96. Your explanation reflects the facts.	96. Deine Erklärung entspricht den Tatsachen.
Billy	Billy
So this also means that in the events of the film, “The Final Countdown,” a certain logic probably plays along with them, but the one staying in the past obviously could not have lived on in material form in the normal time plane, even if he then would have appropriately died in 1949.	Also bedeutet dies auch, dass beim Geschehen des Filmes (Der letzte Countdown) wohl eine gewisse Logik mitspielt, dass aber wahrheitlich der Zurückgebliebene nicht in sichtbar materieller Form in der normalen Zeitebene hätte weiterleben können, auch wenn er kunstgerecht 1949 dann gestorben wäre.
He only could have lived on in an invisible form or, at most, as patterns in the next possible time dimension during the time from 1941 to 1980, but not in the material form, as this was given from 1941 to 1980, when the young man was born and was later launched, with the ship, into the past.	Er hätte nur in unsichtbarer Form oder höchstens als Schemen in der nächstmöglichen Zeitdimension die Zeit von 1941 bis 1980 weiterleben können, jedoch nicht in der materiellen Form, wie diese dann von 1941 bis 1980 gegeben war, als der junge Mann geboren wurde und später mit dem Schiff in die Vergangenheit gechleudert wurde.
Is that also right?	Ist auch das richtig?
Semjase	Semjase
97. Sure.	97. Sicher.
Billy	Billy
Ah, now it begins to take form.	Aha, es beginnt sich also doch zu formen.
Now, if people or machines and such travel into the past or the future, these are invisible to the people or other life forms living there; although, the time travelers can live there if they find suitable living conditions.	Wenn nun also Menschen oder Maschinen usw. in die Vergangenheit oder Zukunft reisen, dann sind diese dort für die dort lebenden Menschen und sonstigen Lebensformen unsichtbar, obwohl die Zeitreisenden dort leben können, wenn sie geeignete Lebensverhältnisse vorfinden.
This is in contrast to when people or machines simply penetrate into parallel times and, thus, into parallel dimensions, which are temporal and spatial and are exactly the same, thus, materially like the time plane from which the time travelers came.	Dies also im Gegensatz dazu, wenn Menschen oder Maschinen einfach in Parallelzeiten und somit in Paralleldimensionen eindringen, die zeitlich und räumlich und somit auch materiell genau gleich sind wie jene Zeitebene, aus der die Zeitreisenden kommen.
This is so even if such another parallel dimension was created somewhat sooner or later than the one from which the time travelers came.	Dies auch dann, wenn eine solche andere Paralleldimension etwas früher oder später kreiert wurde als jene, aus der die Zeitreisenden kommen.
It’s just important that the space and time relationships are exactly the same, right?	Wichtig ist dabei nur, dass die Raum- und Zeitverhältnisse exakt die gleichen sind, oder?
Semjase	Semjase
98. Why do you always ask me if you have sufficient knowledge about this?	98. Warum fragst du mich immer, wenn du darüber ausreichende Kenntnisse hast?
Billy	Billy
I just want to be sure.	Ich will nur sichergehen.
Well then: time travel into the past or future is always other-dimensional than the past or future itself.	Gut denn: Zeitreisende sind also stets in der Vergangenheit oder in der Zukunft andersdimensional als die Vergangenheit oder die Zukunft selbst.
Now, however, the possibility exists, which I know from Asket and from you and was also allowed to experience myself, that there are technical possibilities for them to make themselves visible in the past or in the future and to communicate with the life forms there.	Nun besteht aber die Möglichkeit, wie ich von Asket und von euch weiss und dies auch erleben durfte, dass es technische Möglichkeiten gibt, sich in der Vergangenheit oder Zukunft sichtbar zu machen und Kommunikation mit den dortigen Lebensformen zu betreiben.
However, this can only happen if the matter of the time traveler is so far condensed by technical devices or by consciousness forces that the life form becomes visible as a body of energy, but one can still pass through him, however, because he remains, in either way, other-dimensional.	Dabei ist das Sichtbarwerden jedoch nur so, dass durch technische Geräte, oder durch Bewusstseinskräfte, die Materie des Zeitreisenden so weit verdichtet wird, dass die Lebensform als Energiekörper sichtbar wird, durch den man aber hindurchgreifen kann, weil er so oder so eben doch andersdimensioniert bleibt.
Have I properly said this?	Habe ich das richtig gesagt?
Semjase	Semjase
99. Sure.	99. Sicher.
Billy	Billy
So further: the aforementioned relates to time traveling with the aid of purely natural or technical processes that are known to human and other life forms or will one day become known, according to their level of development.	Also weiter: Das Genannte ist also im Bezuge auf Zeitreisen anhand technischer oder rein naturmässiger Vorgänge so, wie sie den menschlichen und anderen Lebensformen bekannt sind oder dereinst bekannt werden, je nach ihrem Entwicklungsstand.
Events of the present and future already happen in relation to the time travels, which offer no opportunities to change something in the past.	Zeitreisen also, die keinerlei Möglichkeit bieten, irgendwelche bereits geschehen Geschehnisse der Gegenwart oder Zukunft in der Vergangenheit zu verändern.
Among these forms, however, there is still to add that a time traveling exists that comes about via pure consciousness-related forces, and by what means it is possible to materialize oneself in the past or in the future, but the matter of the past or of the future must be taken into account in each case.	Zu diesen Formen nun aber kommt noch hinzu, dass jene Zeitreise existiert, die durch reine bewusstseinsmässige Kräfte zustande kommt und durch die es möglich ist, sich in der Vergangenheit oder Zukunft zu materialisieren, wobei jedoch jeweils die Materie der Vergangenheit oder Zukunft zu Hilfe genommen werden muss.
Nevertheless, a life form only becomes strong in this ability if he is accordingly developed in his consciousness-evolution and lives out the necessary love.	Dieser Fähigkeit wird eine Lebensform jedoch nur mächtig, wenn sie bewusstseinsevolutionsmässig entsprechend entwickelt ist und der hierzu erforderlichen Liebe lebt.
This means that such a life form is no longer capable of committing illogical violence against the laws of nature.	Dies bedeutet, dass eine solche Lebensform nicht mehr fähig ist, unlogische Gewalt zu begehen gegenüber den Naturgesetzen.
Thus, he never even enters into temptation any more, if he travels to the past or to the future, to commit illogical violence, such as wanting to change the future through additional acts or deeds in the past.	Dadurch kommt sie auch niemals mehr in Versuchung, wenn sie in die Vergangenheit oder in die Zukunft reist, unlogische Gewalt auszuüben, so also z.B. durch nachträgliche Handlungen oder Taten in der Vergangenheit die Zukunft verändern zu wollen.
On the other hand, his logical understanding is already so highly evolved that he already recognizes and knows that nothing more can be changed in the past that would shape the future differently than what has already happened because the future, from which the time traveler came, has already happened as an effect of the preceding causes.	Ihr logischer Verstand ist andererseits bereits dermassen evolutiv hochgradig ausgeprägt, dass sie erkennt und weiss, dass in der Vergangenheit nichts mehr zu verändern ist, was die Zukunft anders als bereits geschehen prägen würde, weil die Zukunft, aus der der Zeitreisende kommt, als Wirkung der vorangegangenen Ursachen bereits geschehen ist.
However, if a time traveler materializes in the past or in the future and shall meet himself there, then this will also occur in the future if he came from there because the spirit, respectively the spirit form of the time traveler, likewise materializes in the past or in the future, depending on whether the trip was from the future to the past or from the past to the future.	Wenn nun aber ein Zeitreisender in der Vergangenheit oder in der Zukunft materialisiert und dort auf sich selbst trifft, so also auch in der Zukunft, wenn der Zeitreisende aus der möglich, weil ja der Geist resp. die Geistform des Zeitreisenden aus der Zukunft ebenfalls in der Vergangenheit materialisiert oder in der Zukunft, je nachdem, ob die Reise von der Zukunft in die Vergangenheit oder von der Vergangenheit in die Zukunft führt.
This happened, for example, when I traveled with Asket into the past and then also into the future, and it also happened when I did the experiment in Hinwil with the letters, which I carried into the past, two days before the date of writing, to the post office.	So geschehen z.B., als ich mit Asket in die Vergangenheit und dann auch in die Zukunft reiste, so aber auch geschehen, als ich in Hinwil das Experiment mit den Breifen machte, die ich zwei Tage vor dem Schreibdatum dann in der Vergangenheit zur Post getragen habe.
Semjase	Semjase
100. That's all correctly explained; only, for the Earth people, everything will be very confusing and incomprehensible.	100. Das ist alles korrekt erklärt; nur, für die Erdenmenschen wird alles sehr verwirrend und unverständlich sein.
Billy	Billy
I've already often experienced this because for normal-thinking people, these things seem to be confusing and crazy.	Das habe ich schon oft erlebt, denn für normaldenkende Menschen scheinen diese Dinge verwirrend und verrückt zu sein.
I've also noticed this in each case when I talk about time traveling, which I have done with you.	Das habe ich auch bemerkt, wenn jeweils die Rede auf die Zeitreisen gekommen ist, die ich mit euch gemacht habe.
Time and space are still inexplicable to the person of Earth, even though everything can be simply understood.	Die Zeit und der Raum sind dem Menschen der Erde noch unerklärlich, obwohl alles einfach zu verstehen ist.
Semjase	Semjase
101. That is understandable because the Earth person still has no great knowledge about space and time.	101. Das ist verständlich, denn der Erdenmensch hat noch keine grossen Kenntnisse bezüglich Raum und Zeit.
102. However, on the other hand, you still forgot to mention another important factor in your explanations, which is that time traveling can also be performed in a materialized form in the past or future with technical aids.	102. Andererseits hast du selbst aber noch einen wichtigen Faktor in deinen Erklärungen vergessen, und zwar den, dass Zeitreisen in der Form, dass in der Vergangenheit oder Zukunft materialisiert wird, auch mit technischen Hilfsmitteln begangen werden können.
103. Just as we demonstrated it to you.	103. So wie wir es dir demonstriert haben.
Billy	Billy
I haven't forgotten that, and on the other hand, I spoke of it when I referred to time traveling with the aid of consciousness forces.	Das habe ich nicht vergessen, und andererseits habe ich davon ja gesprochen, als ich die Zeitreise mit Hilfe der Bewusstseinskräfte nannte.
Semjase	Semjase
104. Sure, but that technical aids, by the power of consciousness, can become highly effective time-traveling missiles, you did not mention.	104. Sicher, doch dass technische Hilfsmittel durch die Bewusstseinskraft zu hochwirksamen Zeitreise-Flugkörpern werden können, das hast du nicht erwähnt.
Billy	Billy
No, I thought that I wouldn't be allowed to talk about that so openly.	Nein, ich dachte, dass ich darüber nicht sprechen dürfe in so offener Form.
Semjase	Semjase
105. It is all so incomprehensible to the Earth person that he can cause no mischief with this knowledge.	105. Es ist dem Erdenmenschen alles so unverständlich, dass er mit diesen Kenntnissen kein Unheil anrichten kann.
106. You could have calmly mentioned these interests and facts.	106. Du hättest diese Belange und Tatsachen daher ruhig nennen können.
Billy	Billy
Previously, however, I wasn't allowed to do this.	Früher durfte ich das aber nicht.
Semjase	Semjase
107. Quite simply because at the time, it would have raised too many problems for the various interested parties, in which they would have hopelessly entangled themselves.	107. Ganz einfach darum, weil es damals noch zu viele Probleme für die einzelnen Interessenten aufgeworfen hätte, in die sie sich rettungslos verstrickt hätten.
Billy	Billy
Which has also already happened.	Was ja auch so schon geschehen ist.
Some are nearly crazy.	Einige sind beinahe übergeschnappt.
Semjase	Semjase
108. That is known to me, but now, this danger might be avoided.	108. Das ist mir bekannt, doch jetzt dürfte diese Gefahr gebannt sein.
Billy	Billy
As you mean.	Wie du meinst.
Semjase	Semjase
109. It is as I say.	109. Es ist so, wie ich sage.
Billy	Billy
Then that's also good.	Dann ist es auch gut.
In regards to this, that was actually everything that I had to say about time traveling, except that I now have the problem that we have talked for too long, and I promised to be with my guests again in about 30 minutes.	Das war eigentlich diesbezüglich alles, über die Zeitreisen meine ich, ausser dass ich jetzt das Problem habe, dass wir uns zu lange unterhalten haben und ich doch meinen Gästen versprochen habe, in ca. 30 Minuten wieder bei ihnen zu sein.
But now, 1.5 hours have passed, and somehow, I should be back again at the right time.	Jetzt aber sind 1.5 Stunden vorbei, und irgendwie sollte ich doch wieder zur richtigen Zeit zurück sein.
Semjase	Semjase
110. You know that this is no problem.	110. Du weisst, dass das kein Problem ist.
Billy	Billy
Of course not, with your hell-machine of a ship, nearly everything is possible.	Natürlich nicht, mit deiner Höllenmaschine von Schiff ist ja beinahe alles möglich.
Semjase	Semjase
111. I'll still come with you for a few minutes to your work room if you let me.	111. Ich komme noch einige Minuten mit dir hinunter in deinen Arbeitsraum, wenn du mir das erlaubst.
Billy	Billy
Logically.	Logisch.
Semjase	Semjase
112. Then we'll go back in time about 75 minutes.	112. Dann gehen wir in der Zeit um 75 Minuten zurück.
Billy	Billy
That's enough, then I can possibly go back into the kitchen again after about 30 minutes.	Das reicht, dann kann ich etwa um 00.30 h wieder zurück in die Küche gehen.
Semjase	Semjase
113. Then now, position yourself here.	113. Dann stell dich jetzt hierher.
What is that?	Was ist denn das?
Semjase	Semjase
114. You would say that it is a time transmitter.	114. Du würdest dazu sagen, dass es sich um einen Zeittransmitter handelt.
Billy	BIlly
There are all kinds of new stuff in this new ship.	Das ist allerhand neues Zeug in diesem neuen Schiff.
Can you explain this once to me, a little more closely?	Kannst du mir dieses einmal etwas näher erklären?
Semjase	Semjase
115. Not today.	115. Heute nicht.
BIlly	Billy
I also didn't mean that, but I would still have a question now: if you carry me back in time in each case, this is, once more, another kind of time travel.	Meine ich auch nicht, aber eine Frage hätte ich nun trotzdem noch: Wenn du mich nämlich jeweils in der Zeit zurückversetzt, dann ist dies doch abermals eine andere Art der Zeitreise.
But how this works, I have not yet discovered with all my meditation.	Nur, wie dies funktioniert, das habe ich mit allem Nachdenken noch nicht rausgefunden.
It is only clear to me that this time traveling has nothing to do with kinds about which we have spoken just now.	Es ist mir dabei nur klar, dass diese Zeitreise nichts mit den Formen zu tun hat, worüber wir vorhin gesprochen haben.
Semjase	Semjase
116. I will explain this to you once in detail if everything is in place.	116. Das werde ich dir einmal ausführlich erklären, wenn sich alles regelt.
117. But about this kind of time travel, you may give no one information.	117. Doch über diese Zeitreiseform darfst du niemandem Angaben machen.
118. Now, however, we should go.	118. Jetzt sollten wir aber gehen.
Billy	Billy
Okay.	Okay.
Semjase	Semjase
119. So, here we are.	119. Also, hier sind wir.
120. It is nice to be in your work room once again, and this time, I brought my protective device.	120. Es ist schön, wieder einmal in deinem Arbeitsraum zu sein, und diesmal habe ich mein Schutzgerät mitgenommen.
Billy	Billy
That was also wise, when I think of the accident at that time.	Das ist auch klug, wenn ich an den damaligen Unfall denke.
Semjase	Semjase
121. Yes, in this, I've done well because someone is outside.	121. Ja, daran habe ich gut getan, denn jemand ist draussen.
122. Do you hear the quiet noises?	122. Hörst du die leisen Geräusche?
Billy	Billy
No, but it seems to be better if you go back before something happens again.	Nein, doch es scheint besser zu sein, wenn du wieder gehst, ehe nochmals etwas passiert.
Semjase	Semjase
123. I also think so.	123. Das denke ich auch.
124. Farewell, my friend, and think again about everything that we've discussed regarding the work and mission.	124. Leb wohl, mein Freund, und denke nochmals über alles nach, was wir bezüglich der Arbeit und Mission besprochen haben.
125. Until we meet again.	125. Auf Wiedersehn.
Billy	Billy
Good-bye, girl, bye, and I will think about it.	Tschüss, Mädchen, tschüss, und-ich werde darüber nachdenken.
Greet all for me rather nicely.	Grüss mir auch alle recht lieb.
Semjase	Semjase
126. With pleasure, thank you.	126. Gern, danke.
127. I also pay you my dear greetings.	127. Entrichte auch du meine lieben Grüsse.
128. Until we meet again.	128. Auf Wiedersehn.

Source

• English half
• German half