Contact Report 096

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.

N.B. Esta tradução contém erros devido às diferenças linguísticas intransponíveis entre o alemão e o inglês.
Antes de continuar a ler, leia este pré-requisito necessário à compreensão deste documento.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 3 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3)
  [Contact No. 82 - 132 from 6.9.1977 - 18.7.1980] Source

• Contact Reports Band / Block: 7 (Semjase-Bericht Band 7)
  [Contact No. 88 – 115 from date to dates unknown] Source

• Page number(s): Pages 71-75 (Sechsundneunzigster Kontakt)
• Date/time of contact: 21st December, 1977, 19:53 PM
• Translator(s): TBA
• Date of original translation: TBC
• Corrections and improvements made: N/A
• Contact person: Isados and Quetzal

Synopsis

Please write a synopsis

This is the entire contact.

Contact Report 96 Translation

English	German
not translated	Sechsundneunzigster Kontakt
	Mittwoch, 21. Dezember 1977, 19.53 Uhr
Billy	Billy
It's unbelievable: At last someone comes to inform us about the state of affairs about Semjase. I think that's not very nice, because Quetzal firstly promised me that he would inform us immediately about any change in Semjase's health. However, he did not keep this promise, which I consider a breach of trust. If you make a promise, then it should be respected, and under all circumstances. The idea that you deliberately did not come here and did not inform me is coming to my mind. Also, I find it not very nice that I face someone now, I do not know. Even if a bad news is to deliver, it would probably be better if someone comes around, who is known to me.	Es ist nicht zu fassen: Endlich kommt jemand, um uns über den Stand der Dinge um Semjase zu informieren. Ich finde das nicht gerade sehr schön, denn Quetzal hat mir erstens versprochen, dass er uns sofort über jegliche Änderung von Semjase's Befinden unterrichtet. Dieses Versprechen jedoch hat er nicht eingehalten, was ich als einen Vertrauensbruch empfinde. Wenn man schon ein Versprechen abgibt, dann sollte ein solches auch eingehalten werden, und zwar unter allen Umständen. Nachgerade drängt sich mir der Gedanke auf, dass man ganz bewusst nicht hergekommen ist und mich nicht informierte. Auch finde ich es nicht gerade sehr nett, dass mir nun jemand gegenübersteht, den ich überhaupt nicht kenne. Auch wenn eine Hiobsbotschaft zu überbringen ist, wäre es wohl besser, wenn jemand vorbeikommt, der mir bekannt ist.
Isados	Isados
1. I'm probably unfamiliar to you, that [observation] is of rightness, but the things are not quite the way you put it.	1. Ich bin dir wohl unbekannt, das ist von Richtigkeit, doch es liegen die Dinge nicht ganz so, wie du sie darlegst.
2. So you shall know me, I'll explain things to you, I am Isados and I've not brought but one item of bad news with me to deliver to you about what you explained earlier.	2. So du mich kennen sollst, erkläre ich dir, dass ich Isados bin und dass ich dir keine Hiobsbotschaft zu überbringen habe, wie du vorhin erklärt hast.
3. The meaning of my journey is in the opposite nature of what you said, for my message will please you.	3. Der Sinn meines Zudirkommens liegt in gegenteiliger Natur von dem, was du sagtest, denn meine Nachricht wird dich erfreuen.
4. please help translate	4. Die verflossenen Geschehen um Semjase dürften in dir Gedanken und Gefühle der Besorgnis hervorgerufen haben, weshalb du wohl in dieser Form denkst und so mit mir sprichst.
5.	5. Es ist mir dies verständlich und ich hege folglich keinen Groll gegen dich.
Billy	Billy
	Keine Hiobsbotschaft, sagst du? Mensch, schwindle doch nicht; sage frank und frei heraus, was geschehen ist, denn ich weiss schon seit Dienstag früh 2 Uhr bestens Bescheid.
	Isados
	6. Du sprichst sehr verwirrt.
	7. Dies mag nur die Folge deiner Besorgtheit um Semjase sein, derer du dich jetzt aber befreien kannst,
	denn ihr Zustand hat sich seit heute Mittag derart verbessert, dass keinerlei Bedenken bezüglich ihrer
	Gesundheit und Genesung mehr bestehen.
	Billy
	Mann, das ist das Gemeinste, was du sagen konntest. Du weisst genau so gut wie ich, dass das
	Mädchen nicht mehr da ist, weil es den Jenseitsbereich bereits am letzten Montag aufgesucht hat.
	Isados
	8. Mit welcher Begründung erklärst du das?
	Billy
	Nimmst du eigentlich tatsächlich an, dass wir Erdenmenschen noch Höhlenbewohner seien? Ich weiss
	verdammt genau, dass Semjase tot ist, denn ich habe mich darum bemüht, den Dingen auf den Grund
	zu gehen. Es war mir einfach völlig unlogisch, dass Quetzal von Erra hierherkam, nur um mich nach
	den Vorfällen zu befragen, die sich um Semjase zutrugen. Das war wirklich sehr unlogisch, denn wenn
	Quetzal jemand von der Station beauftragt hätte, mich nach dem Geschehen zu befragen, dann hätte
	alles nur knapp eine Stunde gedauert, bis er Bescheid gewusst hätte. Statt dessen aber nahm er sich
	die Mühe, einen Sieben-Stunden-Weg hierher zu machen, fast eine Stunde mit mir zu vertrödeln und
	anschliessend wieder sieben Stunden Flug nach Erra auf sich zu nehmen. Diese seine Handlungsweise
	beweist klar und deutlich, dass Quetzal völlig den Kopf verloren hatte und folglich unlogisch handelte.
	Dies aber konnte nur darum sein, weil er äusserst schwer von Sorgen und Problemen bedrückt war, mit
	denen er nicht ins Reine kam. Diese Sorgen und Probleme aber, die ihm auch ins Gesicht geschrieben
	standen, denn er war kalkweiss vor Bekümmernis, vermochte er nicht unter Kontrolle zu bringen und
	zu bewältigen, folglich er daraus absolut unlogisch handelte. Dadurch wusste ich, dass er wohl das Befinden
	Semjase's wahrheitsgemäss mir dargelegt hatte, jedoch in seiner sehr sachlichen Art, trotz all seinen
	Sorgen und Problemen, dass daraus ein falscher Eindruck entstehen musste. Davon aber liess ich
	mich nicht täuschen und ich wusste plötzlich verdammt genau, dass mir Quetzal etwas verheimlichte,
	nämlich, dass es um das Mädchen sehr viel schlimmer stand, als er mir mit seiner sich selbst aufgezwungenen
	Sachlichkeit weismachen wollte. Ich ...
	Isados
	9. Er wollte dich nicht unnötig beunruhigen und nicht in Besorgnis stürzen, denn ...
	Billy
	Jetzt bin ich am Reden, Mann, unterbrich mich nicht. Siehst du, dieses kopflose Benehmen Quetzals
	verleitete mich dazu, mein geistiges Bewusstsein auf Wanderschaft zu schicken, was ich tat in der
	Nacht vom 19. auf den 20. Dezember, also vom Montag auf den Dienstag, um 2.00 Uhr morgens. Das,
	was ich sah, zerschmetterte mich beinahe, und erst vermochte ich es überhaupt nicht zu fassen. Viele
	Stunden benötigte ich, um das Gesehene endlich zu akzeptieren, was aber nicht bedeutet, dass ich es
	verstehen kann, denn für mich ist und bleibt es unverständlich. Ich sah Sem...
	Isados
	10. Du bist fähig der geistigen Bewusstseinswanderung?
	Billy
	Was meinst du denn, wodurch ich sonst alles gesehen hätte? Vielleicht durch Einbildungen und
	Träume?
	Isados
	11. Es war mir nicht bekannt, dass du der Nutzung dieser Kraft fähig bist.
	Billy
	Dann bist du schlecht informiert. Auch sind wir Erdenmenschen nicht alle doof und ungebildet, wie du
	dir irrtümlich vermutlich vorstellst.
	Isados
	12. Diesbezüglich bin ich zu wenig informiert, doch bezüglich dieser deiner Fähigkeit war ich nicht unterrichtet.
	13. So erkläre mir, was du vorgefunden hast auf deiner Wanderung.
	Billy
	Erst setzte ich mich ab nach Erra, wo ich ...
	Isados
	14. Du warst ... — ich muss mich genauer über dich informieren lassen.
	15. Das ergibt für mich hinsichtlich deiner Person völlig neue Perspektiven.
	Billy
	Glaubtest du denn, dass du es mit dem letzten Affen aus dem Urwald zu tun hättest? Was nestelst du
	übrigens denn immer an deinem komischen Gürtelgerät herum?
	Isados
	16. Ich war über dich nicht genügend informiert, weshalb ich mir dich sehr hilflos und unwissend vorstellte.
	17. Diesbezüglich muss ich mein karges Wissen um dich und deine Fähigkeiten und um dein Wissen gehörig
	erweitern.
	Billy
	Man kann sich eben täuschen, mein Sohn. Es scheint mir auch ganz so, als ob du mit unseren Verhältnissen
	hier nicht vertraut bist. Was nestelst du denn schon wieder an deinem komischen Gerät herum?
	Was stellt das Ding dar?
	Isados
	18. Es handelt sich bei diesem Gerät um einen Translator.
	19. Ich benötige ihn, weil ich deine Sprache nicht verstehe.
	20. Auch bin ich niemals zuvor hier auf diesem Planeten gewesen, und die hier herrschenden Verhältnisse
	kenne ich deshalb nicht.
	Billy
	Schön, nun weiss ich wenigstens Bescheid. Höre nun: Ich sandte mein geistiges Bewusstsein also nach Erra und fand dort ein recht eigenartiges Gebäude, das mich irgendwie magisch anzog. So drang ich denn ein, in einen Raum, der mir wie ein supermoderner Operationssaal erschien. Dort fanden sich verschiedene Behälter vor, die mir anmuteten wie Glasschreine, jedoch versehen mit allen möglichen und unmöglichen Geräten und Apparaturen. Bis auf einen Behälter waren alle leer. In dem besetzten aber, da lag Semjase, völlig entkleidet und ganz offensichtlich tiefgefroren — tot. Ihr Kopf lag in einem hufeisenförmigen, undurchsichtigen Apparat, weshalb ich nur ihr Gesicht genau zu sehen vermochte. Sie war tatsächlich völlig leblos, und ihr Gehirn ohne jegliche Reaktion. Es gab wahrhaftig keinen Zweifel, und einer Täuschung kann ich nicht oblegen sein, denn das geistige Bewusstsein lässt sich niemals und in keiner Form betrügen. Jetzt aber kommst du her und wagst zu behaupten, dass Semjase wohlauf sei. Wie kannst du es nur wagen, eine solche Behauptung aufzustellen?
	Isados
	21. Du überzeugst mich durch die Beschreibung des Raumes.
	22. Es betrübt mich sehr, dass du diese Belange gesehen hast.
	23. Die danach folgende Zeit bis jetzt muss sehr schwer für dich gewesen sein.
	24. Jetzt verstehe ich erst richtig dein aggressives Verhalten mir gegenüber, was nur aus deiner sehr tiefen
	Betrübnis resultiert.
	25. Es betrübt mich, dass du diese für dich sehr schweren Stunden und Tage auf dich nehmen musstest,
	und dies nur darum, weil von unserer Seite aus deinen Gefühlen zu wenig Beachtung beigegeben wurde.
	26. Wäre dies nämlich nicht geschehen, hätte man dich über den Stand der wahrlichen Belange auch sehr
	viel besser aufgeklärt.
	27. Offenbar aber rechnete niemand damit, dass du in tiefster Besorgnis eine geistige Bewusstseinswanderung
	durch Raum und Zeit in unsere Dimension unternehmen würdest, um dir Klarheit zu verschaffen.
	28. Sei jedoch getrost, denn ich kam nicht hierher, dir Unwahrheiten nahezubringen, sondern um dich über
	den gegenwärtigen Stand der Dinge zu informieren.
	29. Semjase verweilt nicht im Jenseitsbereich, wie du sagst, sondern es ergeht ihr wieder sehr gut und ...
	Billy
	Ich verstehe nicht. Sag das noch einmal, ich habe mich wohl verhört?
	Isados
	30. Dein Verstehen war sehr gut.
	31. Semjase ist unter uns, und es ergeht ihr allen Umständen entsprechend sehr gut.
	Billy
	Mann, ist das tatsächlich die Wahrheit? Du machst mich ... Mann, wenn das die Wahrheit ist. Ich
	werde verrückt.
	Isados
	32. Es ist die volle Wahrheit.
	33. Doch höre:
	34. Es ist von Richtigkeit, in jeder Einzelheit, was du durch deine geistige Bewusstseinswanderung an Wissen
	erlangt hast.
	35. Nur, es verhalten sich die Belange etwas anders, als du sie zu erkennen vermutet hast.
	36. Es ist die Wahrheit, dass Semjase tot war, als du sie fandest.
	37. Ihr Gehirn war dermassen stark verletzt, dass keinerlei Hoffnung mehr bestand, ihr Leben erhalten zu
	können.
	38. Hilfe vermochten ihr unsere Wissenschaftler auch nicht zu leisten, weshalb ihr physisches Dasein langsam
	vom Ableben gezeichnet wurde.
	39. In tiefstem Koma verweilend wurde sie daher nur wenige Minuten vor dem Zeitpunkt, da ihr Leben
	endgültig erloschen wäre, in jenen Behälter gelegt, in dem du sie vorgefunden hast.
	40. Durch intravenöse Zufuhren verschiedener Stoffe wurde ihr Körper in wenigen Sekundenbruchteilen in einen starren und tiefgekühlten Zustand versetzt, wodurch ihr physisches Leben augenblicklich erlosch, jedoch nur für eine vorbestimmte Zeit, während der ihre Geistform nicht aus ihr entwich, denn dieselbe hält sich in diesem Zustand der Wiedererweckungsmöglichkeit in stagnativer Form an ihrer ihr zugewiesenen organischen Örtlichkeit fest, so nämlich im Gehirnbereich.
	41. Erst nach der Wiederbelebung des Körpers legt er automatisch seine Stagnation ab und drängt sich selbst wieder zur Aktivität.
	42. Während so Semjase für eine spätere Wiederbelebung vorbereitet war, bemühte sich ihr Vater Ptaah
	im DAL-Universum bei Asket, die du ja kennen sollst, um Hilfe für sie.
	43. Diese Hilfe aber vermochte auch nicht jenes Volk im anderen Universum zu geben, weshalb Asket bei einer um 4000 Jahre höherentwickelten menschlichen Lebensformrasse in ihrem Universum Hilfe suchte, die sie da auch tatsächlich fand und erhalten hat.
	44. Folglich kamen von dort mehrere Wissenschaftler nach Erra und nahmen sich Semjase's an.
	45. In langwieriger Arbeit wurden die zerstörten Gehirnteile von Semjase entfernt, die gefrorenen Gehirnsäuren
	in künstlich erzeugte plasmaprotonale neue Gehirnteile eingefügt und direkt wieder mit dem
	Gehirn verbunden, wonach ein Schnellheilungsprozess die künstlichen und natürlichen Plasmen ineinanderverwachsen
	liess und die Schädeldecke wieder verschlossen werden konnte, die dann ebenfalls
	durch einen schnellen Prozess regeneriert wurde.
	46. Dadurch wurde alles wie zuvor und nichts weist jemals mehr darauf hin, dass diese Geschehnisse
	vielerlei trübten.
	47. Semjase wird keine Erinnerung daran haben, auch nicht an die Dauer von 42 Stunden, da sie tot war.
	48. Ihr Wissen setzt erst dort wieder ein, als sie erwacht ist nach dem Eingriff, so aber auch dort, wo sie
	nach deinen Quetzal gegebenen Angaben gemäss zu Boden stürzte.
	49. Alles wird sein wie eh und je, ihr Wissen und vielleicht auch alles Können werden dasselbe sein, und sie
	wird vielleicht weder Nachteile noch irgendwelche Einbussen haben.
	50. Einzig die Zeit und die Geschehen zwischen dem Beginn ihres Komas und ihrem Wiedererwachen wird
	ihr nicht geläufig sein.
	51. Bedauerlicherweise wird es jedoch so sein, dass sie in der nächsten Zeit keinerlei Anstrengungen auf
	sich nehmen darf, weshalb sie auch nicht zur Erde kommen kann, was unter Umständen mehrere
	Monate in Anspruch nimmt.
	52. Auch wurde diese Handlung an ihr nur vorgenommen, weil sie für spezielle und sehr langzeitige Aufgaben
	ausgebildet ist und noch nicht ganz ein Drittel ihres Lebens hinter sich hat.
	53. Eine Neuausbildung und Vorbereitung für ihre Aufgabe würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen, ausserdem würden dabei auch Mängel in Erscheinung treten, die nicht behoben werden könnten, weil nur Semjase diese bestimmten Belange in ihrem Wissen gespeichert hat.
	54. Tröste dich nun damit, dass sie lebt und dass du sie wieder sehen wirst, ohne irgendwelche Änderung und Veränderung.
	55. Vorerst allerdings bedarf sie äusserster Ruhe, weshalb du nicht nach einem Wiedersehen mit ihr drängen solltest.
Billy	Billy
Man, I do not do that. I'm wonderful, happy and pleased that everything is alright again. Even if she may not come for many months, as you say, that does not change anything. The main thing is that she is there and lives. Man, you bring me news, that's amazing. Man, that's so wonderful. Tell her my best regards and assure her ...	Mann, das tue ich doch nicht. Ich bin schon froh, glücklich und zufrieden, dass alles wieder in Ordnung ist. Auch wenn sie vielleicht viele Monate nicht mehr herkommt, wie du sagst, dann ändert das doch nichts. Hauptsache ist doch, dass sie da ist und lebt. Mann, du bringst mir Nachrichten, das ist sagenhaft. Mensch, das ist so wunderbar. Sag ihr meine lieben Grüsse und versichere ihr ...
Isados	Isados
56. I have saved everything, hence your voice will be heard.	56. Ich habe alles gespeichert, folglich sie deine Stimme hören wird.
Billy	Billy
Man, man, you're good, do that you are great. Give my best regards would you, but also from all our group members, who were also very worried about her. What do you think, about how they'll all be happy about this fantastic good news. I will write a long letter to Semjase. Man ...	Mensch, Mann, du bist gut, das machst du prima. Grüsse sie sehr lieb von mir, so aber auch von allen unseren Gruppemitgliedern, die sich ebenfalls sehr um sie gesorgt haben. Was meinst du, wie die sich alle riesig freuen werden über diese phantastisch gute Nachricht. Ich werde Semjase einen langen Brief schreiben. Mann ...
Isados	Isados
57. You are overwhelmed, it is probably better if I go now.	57. Du bist überwältigt, es ist wohl besser, wenn ich jetzt gehe.
Billy	Billy
Do that, I have to tell the others as soon as possible. Good-bye.	Mach das, ich muss es so schnell wie möglich den andern sagen. Auf Wiedersehn.
Isados	Isados
58. You are very strange in your feelings.	58. Ihr seid sehr eigenartig in euren Gefühlen.
59. You let your feelings go so openly.	59. Ihr lasst euren Gefühlen so offen freien Lauf.
60. It is me ...	60. Es ist mir ...

Further Reading

• Isados - Listed in Contact Statistics
• Quetzal
• Semjase
• Asket
• DAL Universe
• Ptaah
• Erra

Sources

• Directly entered from a copy of the original book: Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block
• The German was formatted for the website using a series of scripts; it has not all been checked thoroughly for consistency however should all be there.