Diferenças entre edições de "Contact Report 008"

Revisão das 20h09min de 30 de junho de 2015

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.

N.B. Esta tradução contém erros devido às diferenças linguísticas intransponíveis entre o alemão e o inglês.
Antes de continuar a ler, leia este pré-requisito necessário à compreensão deste documento.

Contact Reports volume: 1 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1)
Page number(s): 76 - 89
Date/time of contact: Tuesday, 18th March, 1975, 15:04
Translator(s): James Moore
Date of original translation: Tuesday, 30th June 2015 -
Corrections and improvements made: N/A
Contact person: Semjase

This is going to be the entire contact. It is an unauthorized and unofficial translation and may contain errors.


English	German
8th Contact – Tuesday, 18th March, 1975, 15:04	Achter Kontakt - Dienstag, 18. März 1975, 15.04 h
Billy:	Billy:
Today I have a lot of questions, if you allow.	Heute habe ich jede Menge Fragen, wenn du erlaubst.
Semjase:	Semjase:
1. If there aren't too many.	1. Wenn es nicht deren zuviele sind.
Billy:	Billy:
I don't know; my first one concerns matter. What is it?	Ich weiss nicht; meine erste betrifft die Materie. Was ist sie?
Semjase:	Semjase:
2. Matter is a tangible idea.	2. Materie ist eine greifbare Idee.
3. It is a solid form of energy, that is tangible.	3. Sie ist eine feste Energieform, die greifbar ist.

Directly copied from the Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1, 2002 edition

@@ Linha 44: / Linha 44: @@
 | I don't know; my first one concerns matter. What is it?
 | Ich weiss nicht; meine erste betrifft die Materie. Was ist sie?
+|-
+| '''Semjase:'''
+| '''Semjase:'''
+|-
+| 2. Matter is a tangible idea.
+| 2. Materie ist eine greifbare Idee.
+|-
+| 3. It is a solid form of energy, that is tangible.
+| 3. Sie ist eine feste Energieform, die greifbar ist.
 |}