Mostrar código-fonte de Important Information Regarding Translations


__TOC__

==A necessary prerequisite to understand this (following) text/document==

{| style="border-spacing:1em;"
| style="width:50%"| '''A necessary prerequisite to understand this (following) text/document'''
| style="width:50%"| '''Unumgängliche Voraussetzung zum Verständnis dieser Schrift'''
|-
| style="width:50%"| ''Please study the following information thoroughly and carefully before you start reading the book or booklet.''
| style="width:50%"| ''Vor der Lektüre des Buch- resp. Broschüreninhaltes ist der folgende Text gründlich und sorgfältig zu studieren!''
|-
| style="width:50%"| Based on our own laborious and nerve-racking experience during the translation process of "[[Goblet of the Truth (book)|Goblet of the Truth]]" into English – for the first time carried out in co-operation with a professional translation company – it was finally proven that it is impossible to translate our "Lehrschriften"<ref>Lehrschriften = writings/texts which have instructive and teaching/didactic contents</ref> from the German original into other terrestrial languages in a comprehensively correct way and in accordance with the true meaning.
| style="width:50%"| Aufgrund eigener mühsamer und nervenaufreibender Erfahrungen bei der Übersetzung des «Kelch der Wahrheit» ins Englische – erstmals durchgeführt in Zusammenarbeit mit der professionellen Hilfe einer Übersetzungsfirma – hat sich endgültig erwiesen, dass eine umfassend korrekte und sinngetreue Übersetzung unserer Lehrschriften aus dem Deutschen in eine andere irdische Sprache unmöglich ist.
|-
| style="width:50%"| Since our Plejaren friends have come to the same conclusion, based on their linguists' studies, FIGU Switzerland (Mother Center / Headquarters) has decided to neither translate or print any further books after that of the [[Goblet of the Truth (book)|Goblet of the Truth]].
| style="width:50%"| Da unsere plejarischen Freunde aufgrund eigener Abklärungen ihrer Sprachwissenschaftler zur selben Erkenntnis gelangt sind, hat die FIGU Schweiz (Mutterzentrum) entschieden, ausser dem «Kelch der Wahrheit» selbst keine weiteren Bücher zu übersetzen oder in Fremdsprachen zu drucken.
|-
| style="width:50%"| We will concentrate our efforts on the preservation and dissemination of the original texts.
| style="width:50%"| Wir konzentrieren uns auf den Erhalt und die Verbreitung der Originaltexte.
|-
| style="width:50%"| We cannot, and will not take any responsibility for the misunderstandings and false translations that inevitably will result.
| style="width:50%"| Für die sich aus Übersetzungen zwangsläufig ergebenden Missverständnisse und Fehlübersetzungen können und wollen wir keine Verantwortung übernehmen.
|-
| style="width:50%"| We, "Billy" Eduard A. Meier (BEAM) and FIGU Switzerland, are allowing translations made of our books and booklets into foreign languages.
| style="width:50%"| Wir, ‹Billy› Eduard A. Meier (BEAM) und die FIGU Schweiz, erlauben Übersetzungen unserer Bücher und Kleinschriften in Fremdsprachen.
|-
| style="width:50%"| To this end, the following terms must be observed:
| style="width:50%"| Dabei sind folgende Bedingungen einzuhalten:
|-
| style="width:50%"| 1. If a person or a group wants to translate a book or a text – intending to publish them in printing or electronic form – he/she has to get in contact with FIGU Switzerland and to assess the situation.
| style="width:50%"| 1. Will eine Person oder eine Gruppierung ein Buch oder einen Text übersetzen – mit der Absicht einer Veröffentlichung in gedruckter oder elektronischer Form –, hat sie zuerst mit der FIGU Schweiz die Sachlage abzuklären.
|-
| style="width:50%"| 2. The copyright and the licence of a work (book, text) unrestrictedly remains in the possession of BEAM or FIGU Switzerland. Before the beginning of a translation, a written permission or – depending on the scope of the project – a contract has to be obtained from BEAM or FIGU Switzerland.
| style="width:50%"| 2. Das Copyright und die Lizenz eines Werkes bleiben in jedem Fall uneingeschränkt bei BEAM bzw. der FIGU Schweiz. Vor einer Übersetzung muss deshalb bei BEAM bzw. der FIGU Schweiz eine schriftliche Erlaubnis eingeholt und je nachdem ein Vertrag abgeschlossen werden.
|-
| style="width:50%"| 3. Any translations must be done directly from the German original text.
| style="width:50%"| 3. Die Übersetzung muss direkt ab dem deutschsprachigen Original-Text erfolgen.
|-
| style="width:50%"| 4. The person or group in question is responsible to ensure a best possible translation. FIGU Switzerland doesn't provide any guarantee and takes no responsibility for the correctness of the translations, because it is impossible to correctly translate the German language in any other language.
| style="width:50%"| 4. Die betreffende Person oder Gruppierung ist verantwortlich für die Gewährleistung einer bestmöglichen Übersetzung. Die FIGU Schweiz übernimmt keine Garantie und keine Verantwortung für die Richtigkeit der Übersetzungen, weil es unmöglich ist, die deutsche Sprache korrekt in andere Sprachen zu übersetzen.
|-
| style="width:50%"| 5. The translator's name must be included to any translation. If there is no FIGU Land or Study Group in a country, it is sensible and desirable to also include the translator's address.
| style="width:50%"| 5. Der Name des Übersetzers bzw. der Übersetzerin hat jeder Übersetzung beigefügt zu sein. Besteht in einem Land noch keine FIGU Studien- oder Landesgruppe, ist es sinnvoll und wünschenswert, die Anschrift des Übersetzers bzw. der Übersetzerin ebenfalls zu veröffentlichen.
|-
| style="width:50%"| 6. Texts which are to be published in electronic form only, must put at the disposal of a FIGU "Daughter Group" (Land or Study Group) in the actual country for free. It will publish the text both in the native and German language, and any necessary corrections on the document in question will be added continually.
| style="width:50%"| 6. Texte, die nur in elektronischer Form veröffentlicht werden, müssen einer allfällig bestehenden FIGU-Tochtergruppe (Studien- oder Landesgruppe) im betreffenden Land gratis zur Verfügung gestellt werden. Diese wird den Text im Internet zweisprachig verfügbar machen und allfällige Korrekturen am betreffenden Dokument umgehend nachführen.
|-
| style="width:50%"| 7. If no Land or Study Group exists in the country in question, the translated texts will be published on the website of the FIGU Mother Center.
| style="width:50%"| 7. Besteht im betreffenden Land noch keine Studien- oder Landesgruppe, werden die übersetzten Texte auf der Website des FIGU-Mutterzentrums für das betreffende Land veröffentlicht.
|-
| style="width:50%"| 8. In the case of Spiritual-Teaching texts (= all of BEAM's texts with the exception of the Contact Notes and novels), the German original text must be included as an opportunity for comparison.
| style="width:50%"| 8. Bei codierten Geisteslehre-Texten (ausser Kontaktberichte und Romane) muss der deutsche Originaltext als Vergleichsmöglichkeit mitgedruckt werden.
|-
| style="width:50%"| 9. This text must be placed as an introduction at the beginning of each book or booklet, in two languages.
| style="width:50%"| 9. Dieser Text ist als Einleitung jedem übersetzten Buch bzw. jeder übersetzten Broschüre zweisprachig voranzustellen.
|-
| style="width:50%"| FIGU's books are special works with an absolutely precise and exact statement, and they are able to enrich/enlarge your world of thoughts (intellectual world) decisively, if you have an attentive, open and unbiased approach towards the reading.
| style="width:50%"| Die FIGU-Bücher sind ganz besondere Werke von absolut präziser und punktgenauer Aussage, die in der Lage sind, Ihre Gedankenwelt entscheidend zu bereichern, wenn Sie sich der Lektüre aufmerksam, offen und vorurteilslos widmen.
|-
| style="width:50%"| The statements in the works are of such a great precision only because solely the German language with its richness of expression is currently capable to present all necessary aspects and explanations clearly and unambiguously in such a way as they have to be understood.
| style="width:50%"| Die Aussagen in den Werken sind nur deshalb von so grosser Präzision, weil die deutsche Sprache gegenwärtig als einzige auf unserer Erde in der Lage ist, in ihrem Ausdrucksreichtum alle notwendigen Aspekte und Erklärungen anschaulich und unmissverständlich genau so darzulegen, wie sie verstanden werden müssen.
|-
| style="width:50%"| All the old German forms of writing, grammar and expressions – which perhaps may seem kind of strange or peculiar sometimes – are pre-determined from ancient times so as to exclude any interpretations or misunderstandings from the beginning, and to enable an exhaustive, logical and clear treatment of the topic, something which nowadays is possible exclusively in German.
| style="width:50%"| Die verwendeten alten deutschen Schreib-, Rechtschreib- und Ausdrucksformen – die vielleicht manchmal etwas seltsam oder eigenartig anmuten – sind von alters her so vorgegeben, dass Interpretationen oder Missverständnisse von vornherein ausgeschlossen sind und das Thema erschöpfend, logisch und klar abgehandelt werden kann, was in der heutigen Zeit ausschliesslich in der deutschen Sprache möglich ist.
|-
| style="width:50%"| The highly precise and absolutely accurate explanations in German cannot be translated equally into any other language on earth, which is based on the fact that no other terrestrial language allows the same precise expressions as it is the case with German.
| style="width:50%"| Die hochpräzisen und absolut akkuraten Erklärungen des Deutschen können zur Zeit in keine andere auf der Erde existierende Sprache gleichwertig übersetzt werden, was dadurch zu begründen ist, dass keine andere irdische Sprache die gleichen präzisen Ausdrücke zulässt wie das Deutsche.
|-
| style="width:50%"| During the translation process, this situation requires more or less extensive explanations, descriptions and synonyms which, however, water down the statement and make it unclear.
| style="width:50%"| Dieser Umstand erfordert bei Übersetzungen je nach Sprache mehr oder weniger umfangreiche Erklärungen, Umschreibungen und Synonyme, die jedoch die Aussage verwässern und missverständlich machen.
|-
| style="width:50%"| Each human being who wants to profoundly occupy himself with the spiritual teaching and its aspects and therefore wants to draw great value for his further life, is expressly suggested to learn the German language in all its richness and its comprehensive versatility, so his understanding is guaranteed any time.
| style="width:50%"| Daher ist jedem Menschen, der sich eingehend mit der Geisteslehre und ihren Aspekten befassen will, um daraus für sein weiteres Leben grosse Werte zu schöpfen, nachdrücklich nahegelegt, die deutsche Sprache in ihrem ganzen Reichtum und ihrer umfassenden Vielseitigkeit gründlich zu erlernen, damit sein Verstehen zu jeder Zeit gewährleistet ist.
|-
| style="width:50%"| Only he who undertakes the learning process of the German language has the security to be able to comprehensively and clearly understand the German texts in their richness.
| style="width:50%"| Nur wer sich der Mühe des Erlernens der deutschen Sprache unterzieht, hat auch wirklich die Sicherheit, die deutschsprachigen Texte umfassend und klar zu verstehen und ihren Reichtum voll auszuschöpfen.
|-
| style="width:50%"|
| style="width:50%"|
|-
| style="width:50%"| It must also be considered that interwoven into all of Billy's German Spiritual-Teaching texts is an evolution-CODE.
| style="width:50%"| Zu bedenken ist auch, dass in die deutschsprachigen Texte von BEAM ein CODE eingewoben ist.
|-
| style="width:50%"| This code is fully effective only when every word of the text is in its correct place, and written free of errors from beginning to end.
| style="width:50%"| Dieser Code ist nur dann vollständig wirksam, wenn von Anfang bis Ende des Textes jedes Wort an seinem richtigen Platz steht und fehlerfrei geschrieben ist.
|-
| style="width:50%"| The code releases impulses from the storage-banks which reach the reader and begin to work evolutively in him or her.
| style="width:50%"| Der Code löst aus dem Speicherbank-Bereich Impulse, die den Leser treffen und in ihm zu wirken beginnen.
|-
| style="width:50%"| This process is unconscious and has nothing to do with a coercion or manipulation, rather only with the knowledge that is retained in the storage-banks for all times and which, when released through corresponding impulses, begins to penetrate very slowly into the consiousness.
| style="width:50%"| Dieser Vorgang ist unbewusst und hat nichts zu tun mit einem Zwang oder mit Manipulation, sondern allein mit dem Wissen, das in den Speicherbänken für alle Zeiten festgehalten ist und das bei der Auslösung durch entsprechende Impulse sehr langsam wieder ins Bewusstsein durchzudringen beginnt.
|-
| style="width:50%"| The same result is obtained when someone reads the German text, even though that person may not master the German language.
| style="width:50%"| Diese Wirkung tritt auch dann ein, wenn jemand den deutschen Text liest, der der deutschen Sprache nicht mächtig ist.
|-
| style="width:50%"| It makes no difference whether the text is spoken silently or aloud, or whether one person is simply reading.
| style="width:50%"| Dabei spielt es keine Rolle, ob der Text leise oder laut gesprochen oder nur gelesen wird.
|-
| style="width:50%"| The German language originated from the Old-Lyrian and, interestingly, has the same amount of characters per word, e.g., Salome gam nan ben Urda – Friede (peace) sei auf der Erde (Earth).
| style="width:50%"| Die deutsche Sprache stammt aus dem Alt-Lyranischen und weist interessanterweise grossteils die genau gleiche Anzahl Buchstaben pro Wort auf. Beispiel: Salome gam nan ben Urda = Friede sei auf der Erde.
|-
| style="width:50%"| It is not possible for BEAM to work the code into any language other than the German language because no other language is suitable for incorporating the Code.
| style="width:50%"| Es ist BEAM nicht möglich, den Code in einer anderen als der deutschen Sprache einzubauen, weil sich keine andere Sprache für die Code-Aufnahme eignet.
|-
| style="width:50%"| Moreover, one has to take into account that many words of the German language do not exist in other languages, which is why the sense of the German original can only be reproduced in part when translated into any other terrestrial language. For these reasons each translation will have the original German text included.
| style="width:50%"| Zudem muss berücksichtigt werden, dass viele Worte und Begriffe der deutschen Sprache in andern Sprachen nicht existieren, weshalb alle fremdsprachigen Übersetzungen den Sinn des deutschen Originals nur unvollständig wiedergeben können.
|}

==Explanations by Ptaah and Billy regarding the German language==

{|
|-
| style="width:50%"| '''Explanations by Ptaah and Billy regarding the German language'''
| style="width:50%"| '''Erklärungen von Ptaah und Billy bezüglich der deutschen Sprache '''
|-
| style="width:50%"| (487th contact of February 3, 2010)
| style="width:50%"| (487. Kontakt vom 3.2.2010)
|-
| style="width:50%"| '''Ptaah''': We really made the effort; on that occasion we – the committee who deals with your affairs – have come to the conclusion to get together with our linguists, to discuss everything with them and to get their advice.
| style="width:50%"| '''Ptaah '''Wir haben uns tatsächlich bemüht; dabei sind wir, die wir ein Gremium bilden für eure Angelegenheiten, zum Schluss gekommen, uns mit unseren Sprachwissenschaftlern zusammenzutun, um mit ihnen alles zu besprechen und ihre Ratgebung einzuholen.
|-
| style="width:50%"| On that occasion we together examined all present translations that were made of the "[[Goblet of the Truth (book)|Goblet of the Truth]]" into English, but also all the other small and large works that were translated into the English and also into other terrestrial languages.
| style="width:50%"| Dabei haben wir gesamthaft alle bisherigen Übersetzungen begutachtet, die vom ‹Kelch der Wahrheit› in die englische Sprache gemacht wurden, wie aber auch alle anderen kleinen und grossen Werke, die in die englische und auch in andere irdische Sprachen übersetzt wurden.
|-
| style="width:50%"| Unfortunately, everything turned out extremely inadequate because none of the translations from the German original texts correspond with them in a valuable way.
| style="width:50%"| Leider erweist sich dabei das Ganze als äusserst unzureichend, denn keine der aus den deutschen Originaltexten gemachten Übersetzungen entsprechen diesen in wertvoller Weise.
|-
| style="width:50%"| Many times the real original meaning cannot be found in the translations because the necessary accurate expressions, terms and words do not exist in the languages in question.
| style="width:50%"| Vielfach ist der eigentliche Originalsinn in den Übersetzungen nicht gegeben, weil in den betreffenden Sprachen die notwendigen treffenden Ausdrücke, Begriffe und Worte nicht existieren.
|-
| style="width:50%"| Very often even synonyms don't exist that could be used as absolutely equal meaning of words and, therefore, could be exchanged or replaced in a text without changing the statement or its meaning.
| style="width:50%"| Sehr oft existieren nicht einmal Synonyme, die als absolut gleiche Bedeutung von Worten genutzt und so in einem Text ausgetauscht resp. ersetzt werden könnten, ohne dass sich dabei die Aussage oder deren Sinn verändert.
|-
| style="width:50%"| Countless terms and words that are given in the German language do not exist in all other terrestrial languages, and besides, the true sense and value of many terms and words is not correctly recognized, and, therefore, absolutely falsely interpreted.
| style="width:50%"| Unzählige Begriffe und Worte, die in der deutschen Sprache gegeben sind, existieren in allen anderen irdischen Sprachen nicht, und ausserdem wird der wahre Sinne und Wert vieler Begriffe und Worte nicht richtig erkannt und folglich völlig falsch gedeutet.
|-
| style="width:50%"| On the one hand this occurs because the origin of terms and words is entirely unknown, or because a false origin is assumed, which is even the case with linguists of the German language, i.e. the Germanistics, and which leads to fundamentally false remarks and explanations of terms and words.
| style="width:50%"| Dies geschieht einerseits, weil der Ursprung der Begriffe und Worte völlig unbekannt ist, oder weil ein falscher Ursprung angenommen wird, und das selbst bei Sprachwissenschaftlern der deutschen Sprache, also bei den Germanistikern, in Erscheinung tritt, was zu grundlegend falschen Ausführungen und Erklärungen von Begriffen und Worten führt.
|-
| style="width:50%"| According to all observations, examinations and analysis we have come to the unanimous decision that henceforward you from the Mother Center shall not make any further translations, also not into the English language.
| style="width:50%"| Gemäss allen Betrachtungen, Abklärungen und Analysen sind wir zum einstimmigen Beschluss gelangt, dass ihr künftighin von eurer Seite des Mutter-Centers aus keinerlei Übersetzungen mehr durchführen sollt, auch nicht in die englische Sprache.
|-
| style="width:50%"| It (English) doesn't correspond to a true language, but only to a halfway acceptable auxiliary world-language that was disseminated world-wide through unfair machinations from the USA with the utilization of British English and other languages, whereby the deeper sense is to turn the terrestrial peoples into English-speaking ones, by using this cheap means of communication.
| style="width:50%"| Diese entspricht keiner eigentlichen Sprache, sondern nur einer halbwegs annehmbaren Welthilfssprache, die durch unlautere Machenschaften von den USA aus mit Zuhilfenahme des britischen Englisch und anderer Sprachen weltweit verbreitet wurde, wobei der tiefere Sinn darin liegt, die irdischen Völker mit diesem ärmlichen Verständigungsmittel englischsprachig zu machen.
|-
| style="width:50%"| We for our part do recommend that you do not make any futher translations when you have finished the work "[[Goblet of the Truth (book)|Goblet of the Truth]]" that in the English language only contains inadequate translation values of all that which is pre-determined in the German language.
| style="width:50%"| Von unserer Seite aus empfehlen wir also, dass von euch keine weiteren Übersetzungen mehr vorgenommen werden, wenn ihr das Werk ‹Kelch der Wahrheit› vollendet habt, das in der englischen Sprache leider nur mangelhafte Übersetzungswerte von all dem enthält, wie alles in der deutschen Sprache vorgegeben ist.
|-
| style="width:50%"| And all of this although the basic translation work comes into being by a translation company.
| style="width:50%"| Dies, obwohl die Grundarbeit der Übersetzung durch eine Fachkraft einer Übersetzungsfirma zustande kommt.
|-
| style="width:50%"| Everything can be of benefit and value only if the learning and interested persons are troubling themselves to learn the German language in an extensive format, in order to then turn towards the content of the spiritual-teaching works and to learn everything.
| style="width:50%"| Das Ganze kann für die Lernenden und Interessierten nur dann von Nutzen und Wert sein, wenn sie sich bemühen, die deutsche Sprache in weitgehender Form zu erlernen, um sich durch diese dem Inhalt der Geisteslehrewerke zuzuwenden und alles zu erlernen.
|-
| style="width:50%"| Translations of the spritual teaching and all related works into other terrestrial languages only represent a feeble reflection regarding to the true sense, when such translations are made.
| style="width:50%"| In allen anderen irdischen Sprachen bringen die entsprechenden Übersetzungen der Geisteslehre und aller diesbezüglichen Werke nur einen schwachen Abglanz in bezug auf deren wahrheitlichen Sinn, wenn solche Übersetzungen erstellt werden.
|-
| style="width:50%"| '''Billy: '''…But since you are talking so unambiguously about terms and words, just as I often do it myself, it may perhaps be necessary to explain those two values because I know that many German-speaking human beings, Germanistics too, cannot see a difference.
| style="width:50%"| '''Billy '''… Da du aber so eindeutig von Begriffen und Worten sprichst, wie auch ich das oft tue, so ist es vielleicht notwendig, diese zwei Werte einmal zu erklären, weil ich weiss, dass viele deutschsprachige Menschen, auch Germanistiker, keinen Unterschied darin sehen.
|-
| style="width:50%"| Thus I might say that a term represents the content of an "idea", so to speak, which in its entirety forms an essential characteristic of an "intellectual" unity, from which a certain conception, a meaning, an image and also an understanding result, which alltogether can be expressed with the aid of the language, but also in writing.
| style="width:50%"| So möchte ich sagen, dass es sich bei einem Begriff sozusagen um den Inhalt einer Vorstellung handelt, die als Gesamtheit ein wesentliches Merkmal einer gedanklichen Einheit bildet, woraus eine bestimmte Auffassung, eine Meinung, ein Bild und auch ein Verstehen resultieren, was gesamthaft verbal resp. mit Hilfe der Sprache, jedoch auch schriftlich zum Ausdruck gebracht werden kann.
|-
| style="width:50%"| The word, on the other hand, is a small or smallest independent linguistic unit of a pronunciation, whereby the word can also be recorded in writing, but without pronunciation or mute non-pronunciation, respectively.
| style="width:50%"| Das Wort andererseits ist eine kleine oder kleinste selbständige sprachliche Einheit von Lautung, wobei das Wort auch schriftlich, jedoch ohne Lautung resp. als stumme Nichtlautung festgehalten werden kann.
|-
| style="width:50%"| Therefore, the word is a linguistic and also a written expression with a certain "meaning content" which determines the language and the written language as small or smallest part. …
| style="width:50%"| Also ist das Wort eine sprachliche und auch eine schriftliche Äusserung mit einem bestimmten Bedeutungsgehalt, das als kleiner oder kleinster Teil die Sprache und die Schriftsprache bestimmt. …
|-
| style="width:50%"|
| style="width:50%"|
|-
| style="width:50%"| FIGU Switzerland, March 2010
| style="width:50%"| FIGU Schweiz, im März 2010
|}

Translated by Christian Frehner and – the code part – Willem Mondria

==References==
<references />

==Source==
* http://ca.figu.org/FIGU_Translations.html
* http://au.figu.org/necessary_prerequisite.html
* http://au.figu.org/german_explanations.html

==See also==
* [[Kelch der Wahrheit ([[Goblet of the Truth (book)|Goblet of the Truth]]) and its Translation into the English Language|Kelch der Wahrheit ([[Goblet of the Truth (book)|Goblet of the Truth]]) and its Translation into the English Language. Or, The Language of the Spiritual Teaching is German.]]